Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]
	Catalan [[!meta title="Modificació de les opcions d'arrencada mitjançant el Carregador d'Arrencada"]] 94/670 · 67 Needs editing
2
	English type: Plain text The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.
	Catalan El Carregador d'Arrencada és la primera pantalla que apareix quan s'inicia Tails. 81/670 · 67 Needs editing
3
	English type: Plain text You can use the Boot Loader to modify the boot options. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.
	Catalan Podeu utilitzar el Carregador d'Arrencada per modificar les opcions d'arrencada. Les opcions d'arrencada són paràmetres especials utilitzats per resoldre problemes o trobar solucions temporals a problemes de compatibilitat amb el maquinari. Per exemple, la nostra [[llista de problemes coneguts amb targetes gràfiques\|support/known_issues/graphics]] documenta opcions d'arrencada per a diferents targetes gràfiques. 417/3020 · 302 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="bug">
	Catalan <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>It is currently impossible to change boot options permanently.</p>
	Catalan <p>Actualment és impossible canviar les opcions d'arrencada de forma permanent.</p> 84/700 · 70 Needs editing
6
	English type: Plain text <p>See [[!tails_ticket 18268]] for workarounds.</p>
	Catalan <p>Vegeu [[!tails_ticket 18268]] per solucions temporals.</p> 62/520 · 52 Needs editing
7
	English type: Plain text </div>
	Catalan </div> 7/100 · 7 Needs editing
8
	English type: Plain text Depending on the computer, the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX.
	Catalan Depenent de l'ordinador, el Carregador d'Arrencada podria ser GRUB o SYSLINUX. 82/800 · 80 Needs editing
9
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Catalan [[!toc levels=1]] 18/180 · 18 Needs editing
10
	English type: Plain text <a id="syslinux"></a>
	Catalan <a id="syslinux"></a> 22/220 · 22 Needs editing
11
	English type: Title = Using SYSLINUX
	Catalan Utilitzant SYSLINUX 21/160 · 16 Needs editing
12
	English type: Plain text This is what SYSLINUX looks like:
	Catalan Aquesta és l'aparença de SYSLINUX: 36/350 · 35 Needs editing
13
	English type: Plain text [[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link="no" class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	Catalan [[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link="no" class="screenshot" alt="Pantalla negra ('SYSLINUX') amb el logotip de Tails i dues opcions: 'Tails' i 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]] 191/1820 · 182 Needs editing
14
	English type: Plain text <div class="note">
	Catalan <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
15
	English type: Plain text <p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on modifying the boot options [[using GRUB\|boot_options#grub]].</p>
	Catalan <p>Si el vostre Carregador d'Arrencada sembla diferent, consulteu les nostres instruccions a continuació per modificar les opcions d'arrencada [[utilitzant GRUB\|boot_options#grub]].</p> 186/1400 · 140 Needs editing
16
	English type: Plain text To modify the boot options in SYSLINUX:
	Catalan Per modificar les opcions d'arrencada a SYSLINUX: 51/410 · 41 Needs editing
17
	English type: Plain text <!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->
	Catalan <!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. --> 77/770 · 77 Needs editing
18
	English type: Bullet: '1. ' Press Tab when SYSLINUX appears.
	Catalan Premeu la tecla de tabulació quan aparegui SYSLINUX. 58/380 · 38 Needs editing
19
	English type: Plain text A command line with a list of boot options appears at the bottom of the screen.
	Catalan Una línia d'ordres amb una llista d'opcions d'arrencada apareix a la part inferior de la pantalla. 105/860 · 86 Needs editing
20
	English type: Plain text [[!img syslinux-with-options.png link="no" class="screenshot" alt="SYSLINUX with a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom"]]
	Catalan [[!img syslinux-with-options.png link="no" class="screenshot" alt="SYSLINUX amb una llista d'opcions que comencen per '/live/vmlinuz' a la part inferior"]] 162/1520 · 152 Needs editing