Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source string description type: Content of: <h1>
	Source change ~~Reducing risks when u~~Using untrusted computers English Using untrusted computers
	Russian Как снизить риски на сомнительных компьютерах 45/250 · 25 Review state Needs editing
8
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	Source change Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer. English Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
	Russian Не подключайте флешку Tails, если на компьютере уже запущена другая операционная система. 89/940 · 94 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change ~~Your~~The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on ~~your~~the computer, your passwords, personal information, and other data typed on ~~your~~the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails. English The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
	Russian Вряд ли можно доверять компьютеру, если кто-то изменил его физические компоненты. К примеру, на компьютере может оказаться аппаратный «жучок» – кейлогер. Он способен записывать ваши пароли, персональные данные и вообще всё, что вы набираете на клавиатуре. Потом информацию просмотрит кто-то посторонний. Tails не может этому помешать. 335/3050 · 305 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide. English Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
	Russian Найдите для компьютера безопасное место. Аппаратные «жучки» скорее можно встретить на компьютерах с публичным доступом. Например, в интернет-кафе и в библиотеках. Опасность касается, скорее, не ноутбуков, а десктопов: в их корпусах проще спрятать дополнительное устройство. 274/1950 · 195 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	Source change Use the [[Sscreen Kkeyboard\|doc/~~encryption_and_privacy/virtual_~~first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger. English Use the [[screen keyboard\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
	Russian Если вы работаете на публичном компьютере или просто опасаетесь, что на компьютере может оказаться кейлогер, используйте [[экранную клавиатуру\|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]. 189/1530 · 153 Review state Needs editing
19
	Source string description type: Content of: <div><p>
	Source change Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>. English Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
	Russian Прочие аппаратные «жучки» обладают более высокой ценой и сложной схемотехникой. Примеры можно почерпнуть из <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">статьи Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>. 324/3080 · 308 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.