Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	Source string description type: Content of: <p>
	English Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.
	German Tails schützt Sie vor Viren und Malware die sich auf Ihrem normalen Betriebssystem befinden, weil Tails unabhängig von anderen Betriebssystemen arbeitet. 153/1460 · 146 Review state Approved
6
	Source string description type: Content of: <p>
	English But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
	German Aber Tails wird möglicherweise beeinträchtigt wenn Sie Tails von einem kompromittierten Betriebssystem aus installieren. Diese Tipps reduzieren dieses Risiko: 158/1060 · 106 Review state Approved
9
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	English Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
	German Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick ausschliesslich um Tails auszuführen. Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick nicht um Daten von oder zu einem anderen Betriebssystem zu transferieren. 177/1300 · 130 Review state Approved
10
	Source string description type: Content of: <p>
	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system.
	German Wenn Sie befürchten, dass Tails beschädigt sein könnte, führen Sie ein [[manual upgrade\|upgrade]] von einem vertrauenswürdigen Betriebssystem aus durch. 152/1130 · 113 Review state Approved
20
	Source string description type: Content of: <h2>
	English No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
	German Kein Betriebssystem kann gegen BIOS oder Firmware Angriffe schützen 67/650 · 65 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.