Tails/wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Social Contract"]]
	Spanish [[!meta title="Contrato Social"]] 34/340 · 34 Needs editing
2
	English type: Title ## Introduction
	Spanish Introducción 12/120 · 12 Needs editing
6
	English type: Title ## 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy
	Spanish 1. Al crear Tails intentamos dar herramientas usables para el anonimato y la privacidad 87/770 · 77 Needs editing
7
	English type: Plain text We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.
	Spanish Creemos que la privacidad, el intercambio libre de ideas y el acceso igualitario a la información son esenciales para las sociedades libres y abiertas. A través de nuestros estándares comunitarios y las herramientas que creamos, proveemos medios que den poder a todas las personas para proteger y avanzar estos ideales. 319/2610 · 261 Needs editing
8
	English type: Title ## 2. Tails is and will remain Free Software
	Spanish 2. Tails es y seguirá siendo Software Libre 43/410 · 41 Needs editing
9
	English type: Plain text Equal access to information includes the free availability of our code and documentation as well as the transparency of our decision making processes.
	Spanish El acceso igualitario a la información incluye la libre disponibilidad de nuestro código y documentación, así como la transparencia de nuestro proceso de toma de decisiones. 173/1500 · 150 Needs editing
10
	English type: Plain text All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
	Spanish Todos los componentes de Tails que creamos son y serán licenciados de modo consistente con las [Directrices de Software Libre de Debian](https://www.debian.org/social_contract). 177/1860 · 186 Needs editing
11
	English type: Plain text Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute. As the only exceptions to this rule, Tails includes:
	Spanish Tails será siempre libre de usar, remezclar, adaptar y distribuir. Como única excepción a esta regla, Tails incluye: 116/1160 · 116 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' A few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines. They are needed to support important use cases.
	Spanish Algunas porciones de software necesario para apoyar usos importantes, cuyo código fuente es público pero incompatible con las Directrices de Software Libre de Debian. 166/1610 · 161 Needs editing
14
	English type: Title ## 3. We will give back to the Free Software community
	Spanish 3. Devolveremos a la comunidad de Software Libre 48/510 · 51 Needs editing
15
	English type: Plain text Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
	Spanish Tails es un [Derivativo de Debian](https://wiki.debian.org/Derivatives) orientado a la privacidad. 98/850 · 85 Needs editing
16
	English type: Plain text We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.
	Spanish Queremos que las herramientas orientadas a la privacidad y la seguridad se vuelvan comunes a lo largo de toda la comunidad del Software Libre. 142/1150 · 115 Needs editing
17
	English type: Plain text Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
	Spanish Los problemas arreglados, las mejoras de código, los paquetes de Debian, el trabajo que hacemos sobre usabilidad, serán enviados siempre que sea posible a los desarrolladores originales. De este modo nuestras modificaciones beneficiarán a otros y podrán a su vez ser mejoradas por más gente. 291/2360 · 236 Needs editing
19
	English type: Plain text We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved. As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
	Spanish Queremos producir Tails de una manera que fomente la participación, lo que requiere documentar públicamente lo que se puede mejorar. Como Tails se crea de una manera tan transparente, se anima a todos a participar, revisarlo y señalar problemas. 245/2440 · 244 Needs editing
20
	English type: Plain text To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct\|contribute/working_together/code_of_conduct]].
	Spanish Para hacer que nuestra comunidad sea un lugar de bienvenida para todos, hemos acordado un [[Código de Conducta\|contribute/working_together/code_of_conduct]]. 157/1330 · 133 Needs editing
21
	English type: Title ## 5. We will never harm our users intentionally
	Spanish 5. Nunca dañaremos intencionalmente a nuestras usuarias 55/450 · 45 Needs editing
22
	English type: Plain text We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
	Spanish Siempre haremos nuestro mejor esfuerzo para crear herramientas seguras y utilizables. Nunca incluiremos voluntariamente puertas traseras o software malicioso ni cooperaremos con ninguna entidad que desee que dañemos a nuestros usuarios. 236/1930 · 193 Needs editing
23
	English type: Plain text Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
	Spanish A veces ocurren errores. Seremos honestos respecto a ellos y solucionaremos aquellos que afecten la seguridad de los usuarios de Tails cuando nos lo reporten. 158/1370 · 137 Needs editing
24
	English type: Plain text Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
	Spanish Siempre que se nos informe en privado de problemas graves de seguridad, los probaremos y nos aseguraremos de solucionarlos rápidamente. Notificaremos a nuestros usuarios cada vez que se nos informe de un problema de este tipo. Sin embargo, por la seguridad de nuestros usuarios, es posible que no revelemos un problema tan grave antes de publicar una solución. 360/3000 · 300 Needs editing
25
	English type: Title ## 6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
	Spanish 6. Damos a los usuarios los medios para decidir cuánto pueden confiar en Tails 78/680 · 68 Needs editing