virtualization.*.po

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]
	Spanish [[!meta title="Arrancar Tails en una máquina virtual"]] 56/530 · 53 Review state Approved
3
	Source string description type: Plain text
	English It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].
	Spanish A veces es conveniente poder usar Tails sin tener que reiniciar tu computadora cada vez. Esto se puede hacer usando [[!wikipedia_es Máquina_virtual desc="máquinas virtuales"]]. 176/1810 · 181 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English <div class="bug">
	Spanish <div class="bug"> 18/180 · 18 Review state Approved
8
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7 Review state Approved
9
	Source string description type: Plain text
	English When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
	Spanish Cuando se usa Tails en una máquina virtual, puedes usar la mayoría de las funcionalidades de Tails desde tu sistema operativo y, usar Tails y tu sistema operativo habitual en paralelo sin necesidad de reiniciar la computadora. 226/2230 · 223 Review state Approved
11
	Source string description type: Plain text
	English <p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine inside a Tails host.</p>
	Spanish <p>Por el momento no proveemos una solución para ejecutar una máquina virtual dentro de un anfitrión Tails.</p> 112/970 · 97 Review state Approved
13
	Source string description type: Plain text
	English [[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
	Spanish [[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]] 51/510 · 51 Review state Approved
15
	Source string description type: Title =
	English Security considerations
	Spanish Consideraciones de seguridad 28/230 · 23 Review state Approved
16
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution">
	Spanish <div class="caution"> 22/220 · 22 Review state Approved
18
	Source string description type: Plain text
	English <a id="trustworthy"></a>
	Spanish <a id="trustworthy"></a> 25/250 · 25 Review state Approved
19
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Both the host operating system and the [[virtualization software\|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.
	Spanish Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de virtualización\|virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que estás haciendo en Tails. 158/1390 · 139 Review state Approved
21
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution">
	Spanish <div class="caution"> 26/260 · 26 Review state Approved
23
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Spanish </div> 11/110 · 11 Review state Approved
24
	Source string description type: Plain text
	English <div class="attack">
	Spanish <div class="attack"> 25/250 · 25 Review state Approved
26
	Source string description type: Plain text
	English <a id="traces"></a>
	Spanish <a id="traces"></a> 20/200 · 20 Review state Approved
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk.
	Spanish Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de intercambio (o paginado) que copia parte de la RAM al disco duro. 214/1920 · 192 Review state Approved
29
	Source string description type: Plain text
	English This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
	Spanish Por eso es que Tails te advierte que estás usando una máquina virtual. 70/720 · 72 Review state Approved
31
	Source string description type: Plain text
	English <a id="software"></a>
	Spanish <a id="software"></a> 22/220 · 22 Review state Approved
32
	Source string description type: Title =
	English Virtualization solutions
	Spanish Soluciones de virtualización 28/240 · 24 Review state Approved
The translation has come to an end.