Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source change This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian: host. English type: Plain text This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.
	Spanish Así es como aparece Tails cuando lo ejecutas en una máquina virtual en Debian: 78/710 · 71 Needs editing
14
	Source change <p>Running Tails inside a virtual machine has various security implications. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p> English type: Plain text <p>Running Tails inside a virtual machine has various security implications. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
	Spanish Usar Tails dentro de una máquina virtual tiene varias implicaciones de seguridad. Dependiendo del sistema operativo anfitrión y tus necesidades de seguridad, usar Tails en una máquina virtual puede ser peligroso. 212/2000 · 200 Needs editing
19
	Source change <p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p> English type: Plain text <p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p>
	Spanish Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema operativo anfitrión y en el software de virtualización. 127/1340 · 134 Needs editing
23
	Source change <p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p> English type: Plain text <p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p>
	Spanish Usa Tails en una máquina virtual sólo si dejar huellas en tu disco duro no es un problema para ti. 107/1120 · 112 Needs editing
29
	English type: Plain text <p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as <i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
	Spanish 0/2100 · 210 Needs editing
31
	English type: Plain text <p>We are not recommending <i>VirtualBox</i> anymore because only basic functionalities of Tails work in <i>VirtualBox</i>, for example, the display size is limited to 800×600 pixels.</p>
	Spanish 0/1880 · 188 Needs editing
32
	Source change *~~<em>~~GNOME Boxes~~</em>~~*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use of a Persistent Storage. English type: Bullet: ' - ' *GNOME Boxes* is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use a Persistent Storage.
	Spanish <em>GNOME Boxes</em> está disponible en Linux. Tiene una interfaz de usuario simple pero no permite el uso del Almacenamiento Persistente. 142/1450 · 145 Needs editing
33
	English type: Plain text See [[running Tails in GNOME Boxes\|boxes]].
	Spanish 0/500 · 50 Needs editing
34
	Source change *~~<em>~~virt-manager~~</em> is~~* is only available on Linux. It has a more complex user interface ~~and~~than GNOME Boxes but allows to use of a Persistent Storage, either by: English type: Bullet: ' - ' *virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by:
	Spanish <em>virt-manager</em> está disponible en Linux. Tiene una interfaz de usuario más compleja y permite el uso del Almacenamiento Persistente, ya sea: 151/1530 · 153 Needs editing
35
	English type: Bullet: ' - ' Starting Tails from a USB stick.
	Spanish Arranca Tails desde un USB. 27/320 · 32 Needs editing
36
	English type: Bullet: ' - ' Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.
	Spanish 0/900 · 90 Needs editing
37
	English type: Plain text See [[running Tails in virt-manager\|virt-manager]].
	Spanish 0/580 · 58 Needs editing
The translation has come to an end.