Tor_Browser.*.po

Portuguese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source string description type: Plain text
	English [Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured to protect your privacy.
	Portuguese Tor Browser é uma versão sem marca do navegador web [[Mozilla Firefox\|http://www.mozilla.com/firefox/]]. Dada sua popularidade, muitos de vocês já devem tê-lo usado anteriormente e sua interface é igual a de qualquer outro navegador web moderno. 245/1540 · 154 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="confinement">Security confinement</h1>
	Portuguese <a id="noscript"></a> 22/470 · 47 Review state Needs editing
41
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="https-everywhere">Secure connections with HTTPS</h1>
	Portuguese HTTPS Everywhere 17/610 · 61 Review state Needs editing
42
	Source string description type: Plain text
	English Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications\|about/warnings/tor#exit]].
	Portuguese Todos os dados trocados entre seu navegador e o servidor são criptografados. Isto evita que o [[nó de saída do Tor grampeie sua comunicação\|doc/about/warning#exit_node]]. 170/1710 · 171 Review state Needs editing
43
	Source string description type: Plain text
	English For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):
	Portuguese Por exemplo, é assim que o navegador se parece quando tenta logar em uma conta de email no [lavabit.com](http://lavabit.com/), usando a [interface de webmail](https://lavabit.com/apps/webmail/src/login.php) deles: 213/1810 · 181 Review state Needs editing
45
	Source string description type: Plain text
	English Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
	Portuguese Note a pequena área à esqueda da barra de endereços dizendo "lavabit.com" em um fundo azul e o endereço inciado em "https://" (ao invés de "http://"): 150/2510 · 251 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	English When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.
	Portuguese Você deve tentar usar somente serviços providos através de HTTPS quando estiver enviando ou recebendo informações sensíveis (como senhas), pois de outra forma é muito fácil para um bisbilhoteiro roubar quaisquer informações que você estiver enviando ou modificar o conteúdo de uma página no caminho até o seu navegador. 319/2840 · 284 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Plain text
	English To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:
	Portuguese Para saber mais sobre o HTTPS Everywhere, você pode ver: 56/660 · 66 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>
	Portuguese Proteção contra JavaScript perigoso 36/650 · 65 Review state Needs editing
51
	Source string description type: Plain text
	English Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.
	Portuguese Desabilitar todo JavaScript por padrão desabilitaria um monte de scripts inofensivos e possivelmente úteis, e poderia inutilizar muitos sítios. 143/1460 · 146 Review state Needs editing
54
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="security-level">Security level</h1>
	Portuguese <a id="noscript"></a> 22/440 · 44 Review state Needs editing
67
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>
	Portuguese <a id="noscript"></a> 22/390 · 39 Review state Needs editing
73
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
	Portuguese É por isto queo JavaScript está habilitado por padrão no Tails. 68/550 · 55 Review state Needs editing
75
	Source string description type: Plain text
	English The New Identity feature of <i>Tor Browser</i>:
	Portuguese É por isto queo JavaScript está habilitado por padrão no Tails. 68/480 · 48 Review state Needs editing
82
	Source string description type: Plain text
	English For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).
	Portuguese Para mais detalhes técnicos, você pode ver o [documento de projeto do Torbutton](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/). 137/1470 · 147 Review state Needs editing
83
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="noscript">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>
	Portuguese Use o NoScript para ter ainda mais controle sobre JavaScript 61/740 · 74 Review state Needs editing
87
	Source string description type: Plain text
	English For more information, you can refer to the NoScript [website](http://noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features).
	Portuguese Para mais informações, você pode ver o [website](http://noscript.net/) e as [funcionalidades](http://noscript.net/features) do NoScript. 136/1290 · 129 Review state Needs editing
88
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1>
	Portuguese <a id="torbutton"></a> 23/400 · 40 Review state Needs editing
The translation has come to an end.