Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source string description type: Plain text
	English [Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured to protect your privacy.
	Persian [مرورگر تور](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) یک مرورگر وب مبتنی بر [موزیلا فایرفاکس](https://www.mozilla.org/firefox/) است که برای حفظ ناشناسی شما تنظیم شده است. با توجه به محبوبیت فایرفاکس ممکن است قبلاً از این مرورگر استفاده کرده باشید و رابط کاربری آن مانند هر مرورگر وب مدرن دیگری است. 317/1540 · 154 RTL LTR Review state Needs editing
4
	Source string description type: Plain text
	English [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Persian [[!img Tor_Browser/tor-browser.png link=no alt=""]] 52/510 · 51 RTL LTR Review state Needs editing
9
	Source string description type: Plain text
	English Some frequently asked questions about Tor Browser can be found in [[the FAQ\|support/faq#browser]].
	Persian بعضی سوالات متداول در مورد این مروگر را می‌توان در بخش [[سوالات متداول\|support/faq#browser]] یافت. 98/1000 · 100 RTL LTR Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="confinement">Security confinement</h1>
	Persian <a id="security_slider"></a> 29/470 · 47 RTL LTR Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	English <div class="bug">
	Persian <div class="tip"> 18/180 · 18 RTL LTR Review state Needs editing
41
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="https-everywhere">Secure connections with HTTPS</h1>
	Persian اچ‌تی‌تی‌پی‌اس همه‌جا 22/610 · 61 RTL LTR Review state Needs editing
44
	Source string description type: Plain text
	English [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=""]] 70/810 · 81 RTL LTR Review state Needs editing
47
	Source string description type: Plain text
	English To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:
	Persian برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد «همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس» رجوع کنید به: 68/660 · 66 RTL LTR Review state Needs editing
53
	Source string description type: Plain text
	English <p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
	Persian <p>برای درک بهتر رفتار <span class="application">مرورگر تور </span>، برای مثال در مورد جاوااسکریپت‌ها و کوکی‌ها، می‌توانید به سند طراحی <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> مرورگر تور مراجعه کنید</a>.</p> 236/2430 · 243 RTL LTR Review state Needs editing
55
	Source string description type: Plain text
	English You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.
	Persian می‌توانید از زبانهٔ امنیتی تورباتِن برای غیرفعال کردن پیش‌فرض‌های مرورگر به عنوان بده‌بستانی بین امنیت و کاربردپذیری استفاده کنید. برای نمونه می‌توانید با زبانهٔ امنیتی تمام جاوااسکریپت‌ها را کاملاً غیرفعال کنید. 214/2160 · 216 RTL LTR Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	English [[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img noscript.png link=no alt=""]] 37/550 · 55 RTL LTR Review state Needs editing
68
	Source string description type: Plain text
	English [[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img new_identity.png link=no]] 34/520 · 52 RTL LTR Review state Needs editing
71
	Source string description type: Plain text
	English Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.
	Persian ویژگی هویت جدید 20/1100 · 110 RTL LTR Review state Needs editing
73
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
	Persian ویژگی هویت جدید 20/550 · 55 RTL LTR Review state Needs editing
75
	Source string description type: Plain text
	English The New Identity feature of <i>Tor Browser</i>:
	Persian ویژگی هویت جدید مرورگر تور 33/480 · 48 RTL LTR Review state Needs editing
76
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Closes all open tabs.
	Persian تمام زبانه‌های باز را می‌بندد. 30/210 · 21 RTL LTR Review state Needs editing
77
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Clears the session state including cache, history, and cookies.
	Persian تمام مسائل مربوط به نشست کاری از جمله حافظهٔ پنهان، تاریخچه و کوکی‌ها را (به جز کوکی‌های محافظت‌شده توسط ویژگی محافظت از کوکی‌ها) پاک می‌کند. 145/630 · 63 RTL LTR Review state Needs editing
78
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
	Persian تمام ارتباطات وب موجود را می‌بندد و مدارهای جدید تور ایجاد می‌کند. 66/650 · 65 RTL LTR Review state Needs editing
80
	Source string description type: Plain text
	English <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
	Persian <p>این ویژگی برای [[جدا کردن هویت‌ها\|about/warning#identities]] در تیلز کافی نیست، چرا که اتصالات خارج از مروگر تور دوباره راه‌اندازی نمی‌شوند.</p> 150/1880 · 188 RTL LTR Review state Needs editing
84
	Source string description type: Plain text
	English Tor Browser includes the NoScript extension to:
	Persian برای امکان کنترل بیشتر جاوااسکریپت‌ها، برای مثال غیرفعال کردن کامل آن‌ها روی بعضی تارنماها، مروگر تور از افزونهٔ نواسکریپت برخوردار است. 141/520 · 52 RTL LTR Review state Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.