Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source string description type: Plain text
	English [Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured to protect your privacy.
	German [Tor Browser](https://www.torproject.org/de/) ist ein Webbrowser, der auf [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/de/) basiert und konfiguriert ist, Ihre Privatsphäre zu schützen. 184/1540 · 154 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
	German Sicherheitslücken in JavaScript wurden in der Vergangenheit benutzt um, den Tor Browser zu deanonymisieren. (https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/). 229/2150 · 215 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Plain text
	English This is why Tor Browser integrates all kinds of security protections inside the browser as well.
	German Das ist auch der Grund, warum Tor Browser alle Arten von Sicherheitsfeatures in den Browser eingebaut hat. 108/980 · 98 Review state Waiting for review
9
	Source string description type: Plain text
	English Some frequently asked questions about Tor Browser can be found in [[the FAQ\|support/faq#browser]].
	German Einige häufig gestellte Fragen zum <span class="application">Tor-Browser</span> finden Sie im [[FAQ\|support/faq#browser]]. 122/1000 · 100 Review state Waiting for review
36
	Source string description type: Plain text
	English Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails.
	German Verweisen Sie auf den [[Fingerprint-Bereich unserer Liste bekannter Probleme \|support/known_issues#fingerprint]], um zu erfahren, ob es Unterschiede zwischen den Fingerprints des <span class="application">Tor Browsers</span> innerhalb und außerhalb von Tails gibt. 264/2020 · 202 Review state Waiting for review
52
	Source string description type: Plain text
	English That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
	German Deshalb ist JavaScript standardmäßig aktiviert, aber <span class="application">Tor Browser</span> deaktiviert alle potenziell gefährlichen JavaScript-Funktionen. Wir betrachten dies als einen notwendigen Kompromiss zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit. 262/1840 · 184 Review state Waiting for review
53
	Source string description type: Plain text
	English <p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
	German <p>Um das Verhalten des <i>Tor Browsers</i> besser zu verstehen, zum Beispiel im Bezug auf JavaScript und Cookies, können Sie sich auf das <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> Designdokument beziehen</a>.</p> 262/2430 · 243 Review state Waiting for review
55
	Source string description type: Plain text
	English You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.
	German Sie können das Sicherheitslevel des <span class="application">Tor Browsers</span> ändern, um Browserfunktionen als Kompromiss zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit zu deaktivieren. Zum Beispiel können Sie das Sicherheitslevel auf Am sichersten setzen, um JavaScript komplett zu deaktivieren. 302/2160 · 216 Review state Waiting for review
65
	Source string description type: Plain text
	English <p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>
	German <p>Sie können die Meldung "Ihr Browser wird von Ihrer Organisation verwaltet", die in den <i>Tor Browser</i>-Einstellungen erscheint, gefahrlos ignorieren.</p> 160/1520 · 152 Review state Waiting for review
66
	Source string description type: Plain text
	English <p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>
	German <p>Diese Meldung bedeutet lediglich, dass die automatische Aktualisierungsfunktion des <i>Tor Browsers</i> deaktiviert wurde. Dies geschieht absichtlich in Tails, um sicherzustellen, dass keine Sicherheitsfunktion oder Konfiguration durch automatische Updates des <i>Tor Browsers</i> beeinträchtigt wird.</p> 309/2560 · 256 Review state Waiting for review
71
	Source string description type: Plain text
	English Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.
	German Klicken Sie auf die <span class="guilabel">[[Neuer Tor-Circuit für diese Website\|Tor_Browser#circuit-view]]</span>-Schaltfläche, um einen anderen Circuit zu verwenden. 168/1100 · 110 Review state Waiting for review
72
	Source string description type: Plain text
	English You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.
	German Sie können <span class="application">[[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span> verwenden, um detailliertere Informationen über die verwendeten Circuits zu erhalten. 184/1320 · 132 Review state Waiting for review
73
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
	German <h1 id="new-identity"><b>Neue Identität</b>-Funktion</h1> 58/550 · 55 Review state Waiting for review
90
	Source string description type: Plain text
	English The letterboxing feature of Tor Browser helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
	German Die Letterboxing-Funktion des <span class="application">Tor Browsers</span> hilft, zu verhindern, dass Websites Ihren Browser basierend auf der Größe des Fensters identifizieren. Ohne Letterboxing könnten Websites die Größe des Browserfensters nutzen, um Besucher zu verfolgen oder Ihre Anonymität zu verringern. 312/2470 · 247 Review state Waiting for review
91
	Source string description type: Plain text
	English The letterboxing feature of Tor Browser works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
	German Die Letterboxing-Funktion des <span class="application">Tor Browsers</span> funktioniert, indem graue Ränder zum Browserfenster hinzugefügt werden, wenn das Fenster verkleinert oder vergrößert wird. Die Webseite bleibt so nah wie möglich an der gewünschten Größe, ohne die tatsächliche Größe des Fensters preiszugeben. 318/2300 · 230 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.