Tor_Browser.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

16
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="~~security-level">Security level~~confinement">Security confinement</h1> English <h1 id="confinement">Security confinement</h1>
	German <h1 id="security-level">Sicherheitsstufe</h1> 46/470 · 47 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <emi>Persistent~~/Tor Browser</em~~</i> folder. ~~All t~~The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
	German <p>Um zu verhindern, dass Tails keinen Speicher mehr hat und abstürzt, laden Sie sehr große Dateien in den <em>Persistent/Tor Browser</em>-Ordner herunter. Alle Dateien, die Sie außerhalb des beständigen Datenspeichers herunterladen, werden im Arbeitsspeicher (RAM) gespeichert, der begrenzter ist.</p> 303/2350 · 235 Review state Needs editing
57
	Source string description type: Plain text
	Source change STo change the security ~~slider~~ level: English To change the security level:
	German Sicherheitsregler 18/290 · 29 Review state Needs editing
58
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~To change the security level, click on~~Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic" ~~link="no"~~]] icon on the right of the address bar ~~and choose Settings….~~ . English Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.
	German Um das Sicherheitsniveau zu ändern, klicken Sie auf das [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] Symbol rechts in der Adressleiste und wählen Sie Einstellungen…. 180/1030 · 103 Review state Needs editing
61
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Se~~curity slider~~ lect a new security level. English Select a new security level.
	German Sicherheitsregler 18/280 · 28 Review state Needs editing
69
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Click on the padlock~~Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab~~, its 3 relays, their countries, and IP addresses~~. English Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	German Klicken Sie auf das Vorhängeschloss in der Adressleiste, um den Tor-Circuit anzuzeigen, der verwendet wird, um sich mit der Website im aktuellen Tab zu verbinden, sowie die 3 Relais, deren Länder und IP-Adressen. 212/2040 · 204 Review state Needs editing
76
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Closes all open tabs. English Closes all open tabs.
	German - Schließt alle offenen Tabs. 29/210 · 21 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Clears the session state including cache, history, and cookies. English Clears the session state including cache, history, and cookies.
	German - Löscht den Sitzungsstatus inklusive Cache, Verlauf und Cookies. 65/630 · 63 Review state Needs editing
78
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Closes all existing web connections and creates new Tor circuits. English Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
	German - Beendet alle bestehenden Webverbindungen und erstellt neue Tor-Verbindungen. 78/650 · 65 Review state Needs editing
80
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p> English <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
	German <p>Diese Funktion ist nicht ausreichend, um [[kontextbezogene Identitäten stark zu trennen\|about/warnings/identity#contextual]] da die außerhalb des <i>Tor Browsers</i> verwendeten Tor-Schaltkreise nicht geändert werden.</p> 225/1880 · 188 Review state Needs editing
86
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Allow you to disable JavaScript completely on some websites only. English Allow you to disable JavaScript completely on some websites only.
	German - Ermöglicht es Ihnen, JavaScript nur auf bestimmten Websites vollständig zu deaktivieren. 90/650 · 65 Review state Needs editing
The translation has come to an end.