Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

20
	Source change <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <emi>Persistent~~/Tor Browser</em~~</i> folder. ~~All t~~The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> English type: Plain text <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
	Catalan <p>Per evitar que Tails es quedi sense memòria i es bloquegi, baixeu fitxers molt grans a la carpeta <em>Persistent/Navegador Tor</em>. Tots els fitxers que baixeu fora de l'Emmagatzematge Persistent son emmagatzemats a la memòria (RAM), que és més limitada.</p> 263/2350 · 235 Needs editing
57
	English type: Plain text To change the security level:
	Catalan Sicherheitsregler 18/290 · 29 Needs editing
58
	Source change ~~To change the security level, click on~~Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic" ~~link="no"~~]] icon on the right of the address bar ~~and choose Settings….~~ . English type: Bullet: '1. ' Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.
	Catalan Per canviar el nivell de seguretat, feu clic a la icona [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] a la dreta de la barra d'adreces i trieu Paràmetres…. 176/1030 · 103 Needs editing
61
	English type: Bullet: '1. ' Select a new security level.
	Catalan Sicherheitsregler 18/280 · 28 Needs editing
69
	Source change ~~Click on the padlock~~Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab~~, its 3 relays, their countries, and IP addresses~~. English type: Plain text Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	Catalan Feu clic al cadenat de la barra d'adreces per mostrar el circuit de Tor que s'utilitza per connectar-se al lloc web a la pestanya actual, els seus tres repetidors, els seus respectius països i adreces IP. 204/2040 · 204 Needs editing
76
	Source change - Closes all open tabs. English type: Bullet: '- ' Closes all open tabs.
	Catalan - Tanca totes les pestanyes obertes. 36/210 · 21 Needs editing
77
	Source change - Clears the session state including cache, history, and cookies. English type: Bullet: '- ' Clears the session state including cache, history, and cookies.
	Catalan - Esborra l'estat de la sessió, incloent la memòria cau, l'historial i les galetes. 83/630 · 63 Needs editing
78
	Source change - Closes all existing web connections and creates new Tor circuits. English type: Bullet: '- ' Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
	Catalan - Tanca totes les connexions web existents i crea nous circuits Tor. 68/650 · 65 Needs editing
80
	Source change <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p> English type: Plain text <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
	Catalan <p>Aquesta funcionalitat no és suficient per [[separar identitats contextuals\|about/warnings/identity#contextual]] ja que els circuits de Tor utilitzats fora del <i>Navegador Tor</i> no es modifiquen.</p> 205/1880 · 188 Needs editing
86
	Source change - Allow you to disable JavaScript completely on some websites only. English type: Bullet: '- ' Allow you to disable JavaScript completely on some websites only.
	Catalan - Permetre-us desactivar completament el JavaScript només en alguns llocs web. 78/650 · 65 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.