Tor_Browser.*.po

Arabic

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

4
	Source string description type: Plain text
	English [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Arabic [[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=""]] 51/510 · 51 RTL LTR Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="confinement">Security confinement</h1>
	Arabic <a id="new_identity"></a> 26/470 · 47 RTL LTR Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	English <div class="bug">
	Arabic <div class="tip"> 18/180 · 18 RTL LTR Review state Needs editing
54
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="security-level">Security level</h1>
	Arabic <a id="new_identity"></a> 26/440 · 44 RTL LTR Review state Needs editing
57
	Source string description type: Plain text
	English To change the security level:
	Arabic Sicherheitsregler 18/290 · 29 RTL LTR Review state Needs editing
61
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Select a new security level.
	Arabic Sicherheitsregler 18/280 · 28 RTL LTR Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	English [[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	Arabic [[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=""]] 51/550 · 55 RTL LTR Review state Needs editing
68
	Source string description type: Plain text
	English [[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Arabic [[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=""]] 51/520 · 52 RTL LTR Review state Needs editing
73
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
	Arabic Neue Identität-Funktion 28/550 · 55 RTL LTR Review state Needs editing
88
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1>
	Arabic <a id="new_identity"></a> 26/400 · 40 RTL LTR Review state Needs editing
89
	Source string description type: Plain text
	English [[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
	Arabic [[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=""]] 51/530 · 53 RTL LTR Review state Needs editing
The translation has come to an end.