signing_key_revocation.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

6
	Source string description type: Title =
	English Goals
	German Ziele 5/100 · 5 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Plain text
	English Covered by the current proposal:
	German Abgedeckt durch den aktuellen Vorschlag: 40/320 · 32 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Title =
	English Groups
	German Gruppen 7/100 · 6 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English We define four complementary groups of trusted people:
	German Wir definieren vier komplementäre Gruppen vertrauenswürdiger Personen: 70/540 · 54 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Group B
	German Gruppe B 8/100 · 7 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Group C
	German Gruppe C 8/100 · 7 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Group D
	German Gruppe D 8/100 · 7 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Title =
	English Cryptographic shares
	German Kryptografische Freigaben 25/200 · 20 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English The following combinations of people could get together and reassemble their shares to reconstruct a complete revocation certificate:
	German Die folgenden Personenkombinationen könnten zusammenkommen und ihre Anteile wieder zusammensetzen, um ein vollständiges Widerrufszertifikat zu rekonstruieren: 158/1330 · 133 Review state Waiting for review
28
	Source string description type: Plain text
	English We generate these shares:
	German Wir generieren diese Freigaben: 31/250 · 25 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English 1 share for people in group B
	German 1 Freigabe für Personen in Gruppe B 35/290 · 29 Review state Waiting for review
31
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English 1 share for people in group C
	German 1 Freigabe für Personen in Gruppe C 35/290 · 29 Review state Waiting for review
32
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English 1 share for people in group D
	German 1 Feigabe für Personen in Gruppe D 34/290 · 29 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Title =
	English Who knows what
	German Wer weiß was 12/140 · 14 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Everybody who owns a share is subscribed to a mailing list.
	German Jeder, der eine Freigabe besitzt, hat eine Mailingliste abonniert. 66/590 · 59 Review state Waiting for review
41
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to be more resilient than our usual communication channels.
	German Diese Mailingliste wird auf einem vertrauenswürdigen Server gehostet, der sich von boum.org unterscheidet, um widerstandsfähiger als unsere üblichen Kommunikationskanäle zu sein. 178/1310 · 131 Review state Waiting for review
42
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Someone hosting the mailing list is part of group B, C, or D so they can ensure that the list keeps working even if it never used.
	German Jemand, der die Mailingliste hostet, gehört zur Gruppe B, C oder D, damit er sicherstellen kann, dass die Liste auch dann funktioniert, wenn sie nie verwendet wird. 164/1300 · 130 Review state Waiting for review
44
	Source string description type: Plain text
	English To add someone to a given group:
	German Um jemanden zu einer bestimmten Gruppe hinzufügen: 50/320 · 32 Review state Waiting for review
46
	Source string description type: Plain text
	English To remove someone from a given group:
	German Um jemanden aus einer bestimmten Gruppe zu entfernen: 53/370 · 37 Review state Waiting for review
48
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.
	German Fordern Sie alle auf, ihre vorherige Freigabe zu löschen und verfolgen Sie dies. Sobald jeder in 2 Gruppen B, C oder D seine Freigabe gelöscht hat, kann er das Widerrufszertifikat nicht mehr mit dem vorherigen Satz von Freigaben zusammensetzen. 244/2420 · 242 Review state Waiting for review