signing_key_revocation.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Revocation of the Tails signing key"]]
	German [[!meta title="Widerruf des Tails-Signierschlüssels"]] 55/540 · 54 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English This document proposes a mechanism for the distribution and activation of the revocation certificate of the Tails signing key.
	German Dieses Dokument beschreibt einen Mechanismus zur Verteilung und Aktivierung des Widerrufzertifikats des Tails-Signierschlüssels. 128/1260 · 126 Review state Approved
3
	Source string description type: Title =
	English Status
	German Status 6/100 · 6 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English This document is obsolete.
	German Dieses Dokument ist veraltet. 29/260 · 26 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English It will be simplified or removed by [[!tails_gitlab tails/summit/-/issues/36]].
	German Es wird durch [[!tails_gitlab tails/summit/-/issues/36]] vereinfacht oder entfernt. 83/790 · 79 Review state Approved
9
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Allow a coalition of people from the Board to revoke our signing key in case most of the people from the Board become unavailable.
	German Ermöglichen Sie einer Koalition von Personen aus dem Vorstand, unseren Signierschlüssel zu widerrufen, falls die meisten Personen aus dem Vorstand nicht mehr verfügbar sind. 173/1300 · 130 Review state Approved
10
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Allow a coalition of people, not necessarily from the Board, to revoke our signing key in case everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
	German Erlauben Sie einer Koalition von Personen, die nicht notwendigerweise dem Vorstand angehören müssen, unseren Signaturschlüssel zu widerrufen, falls alle oder fast alle Mitglieder des Vorstands nicht mehr verfügbar sind. 219/1600 · 160 Review state Approved
11
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Make it hard for a coalition of people not from the Board to revoke our signing key unless everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
	German Es soll einer Koalition von Personen, die nicht im Vorstand sind, erschwert werden, unseren Signierschlüssel zu widerrufen, es sei denn, alle oder fast alle Vorstandsmitglieder werden nicht mehr verfügbar. 205/1560 · 156 Review state Approved
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	English People not from the Board shouldn't know how the shares are spread and who has them.
	German Personen, die nicht im Vorstand sind, sollten nicht wissen, wie die Anteile verteilt sind und wer sie besitzt. 110/840 · 84 Review state Approved
13
	Source string description type: Bullet: '- '
	English People in possession of a share of the revocation certificate of the signing key should have instructions on how to use it if needed.
	German Personen, die im Besitz eines Anteils des Widerrufszeugnisses des Signierschlüssels sind, sollten Anweisungen zur Verwendung erhalten, falls dies erforderlich ist. 163/1330 · 133 Review state Approved
16
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Group A: people from the Board themselves
	German Gruppe A: Personen aus dem Vorstand selbst 42/410 · 41 Review state Approved
20
	Source string description type: Plain text
	English All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation certificate is.
	German Alle diese Personen sollten einen OpenPGP-Schlüssel haben und verstehen, was ein Widerrufszertifikat ist. 105/920 · 92 Review state Approved
22
	Source string description type: Plain text
	English We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.
	German Wir generieren ein Widerrufszertifikat des Signaturschlüssels und teilen es in eine Reihe von kryptografischen Freigaben auf, wobei wir beispielsweise Shamirs geheimes Freigabeschema, implementiert von "gfshare", verwenden. 223/1820 · 182 Review state Approved
24
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Three people from the Board: A{3}
	German Drei Personen aus dem Vorstand: A{3} 36/330 · 33 Review state Approved
39
	Source string description type: Title =
	English Infrastructure
	German Infrastruktur 13/140 · 14 Review state Approved
43
	Source string description type: Title =
	English Changing the members of the groups B, C, or D
	German Ändern der Mitglieder der Gruppen B, C oder D 45/450 · 45 Review state Approved
45
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Request someone from that group to send her share to the new person in the group.
	German Bitten Sie jemanden aus dieser Gruppe, ihre Freigabe an die neue Person in der Gruppe zu senden. 96/810 · 81 Review state Approved
47
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Send new shares to everybody except to the person who is being removed.
	German Senden Sie neue Freigaben an alle außer an die Person, die entfernt wird. 73/710 · 71 Review state Approved
51
	Source string description type: Plain text
	English There is no expiry date on revocation certificates. One way of cancelling the revocation power is to destroy all copies of shares of 2 groups amongst B, C, or D.
	German Es gibt kein Ablaufdatum für Widerrufsbescheinigungen. Eine Möglichkeit, die Widerrufsmacht aufzuheben, besteht darin, alle Kopien der Anteile von 2 Gruppen unter B, C oder D zu vernichten. 189/1610 · 161 Review state Approved
52
	Source string description type: Plain text
	English <a id="invitation"></a>
	German <a id="invitation"></a> 24/240 · 24 Review state Approved