No strings found!

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargallodedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightscacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e975afdf25c
IkiWiki authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 77a1817aaaf
Chre authored an hour ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.ru.po
Last change Oct. 2, 2025, 10:02 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 815 5,486
Approved 6% 4 1% 15 2% 110
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 6% 4 1% 15 2% 110
Needs editing 30% 18 20% 167 21% 1,201
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 17 18% 149 19% 1,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 37 77% 633 76% 4,175
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

815
Hosted words
59
Hosted strings
6%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.ru.po” file was changed. 13 days ago
None

String added in the repository
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk**.
Нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="menu toggle" class="symbolic" link="no"]]</span> в правом верхнем углу меню заголовка и выберите <span class="guilabel">Показывать скрытые файлы</span>.
13 days ago
None

Source string changed
Click on the <span class="guimenu">[[!img lib/pan-downview-more.png alt="menu toggleDrive Options" class="symbolic" link="no"]]</span> button in the right corner of the title bar and choose <span class="guilabel">Show Hidden Files</span>**Format Disk**.
13 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.ru.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
3 weeks ago
None

Source string changed
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="noclass="screenshot" alt=""]]
3 weeks ago
None

String updated in the repository
<p>Simple data recovery tools can recover these other copies.</p>
 
3 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.ru.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
В диалоговом окне убедитесь, что устройство выбрано верно. Нажмите <span class="bold">Форматировать</span> для подтверждения.
3 months ago
None

String updated in the repository
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Выберите в раскрывающемся списке <span class="guilabel">**Разметка</span>** вариант <span class="guilabel">Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR / DOS)</span>.
3 months ago
Browse all translation changes