Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po

Exit Zen

6
	Source change <p>~~Congratulations, y~~You have installed Tails on your USB stick!.</p> English type: Plain text <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
	Russian <p>Поздравляем, вы установили Tails на вашу флешку!</p> 56/530 · 53 Needs editing
7
	Source change ~~<h2>Make the~~ <p>In the next step, you will make your computer start on theis USB stick.</h2p> English type: Plain text <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
	Russian <h2>Загрузите компьютер с флешки</h2> 38/800 · 80 Needs editing
12
	Source change <h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1> English type: Plain text <h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
	Russian <h1 id="back">Откройте эти инструкции на другом устройстве</h1> 64/740 · 74 Needs editing
14
	Source change In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, ~~we recommend you~~you can either: English type: Plain text In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
	Russian На следующем шаге вам потребуется выключить компьютер. Чтобы иметь возможность следовать инструкциям, советуем выбрать один из вариантов. 137/1280 · 128 Needs editing
22
	Source change [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]] English type: Plain text [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
	Russian [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]] 108/1120 · 112 Needs editing
23
	Source change [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]] English type: Plain text [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]
	Russian [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]] 112/1160 · 116 Needs editing
24
	Source change [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]] English type: Plain text [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	Russian [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]] 104/1080 · 108 Needs editing
25
	Source change [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]] English type: Plain text [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
	Russian [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]] 108/1120 · 112 Needs editing
26
	Source change [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]] English type: Plain text [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
	Russian [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]] 108/1120 · 112 Needs editing
29
	Source change <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p> English type: Plain text <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
	Russian <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.ru.html?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.ru.html?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.ru.html?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.ru.html?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.ru.html?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/upgrade/tails/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/upgrade/windows/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/upgrade/mac/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/upgrade/linux/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/upgrade/clone/index.ru.html?back=1</p> 980/8460 · 846 Needs editing
42
	Source change <h2 id="troubleshoot~~ing~~-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> English type: Plain text <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
	Russian <h2 id="troubleshooting">Решение проблем</h2> 46/650 · 65 Needs editing
46
	Source change <li> <p class="windows upgrade-windows linux expert ~~install~~pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears i:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the ~~list of startup disks but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:</p~~computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li> English type: Plain text <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>
	Russian <li> <p class="windows upgrade-windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:</p> 418/4140 · 414 Needs editing
55
	Source change <~~div~~h1 id="tails" class="~~trophy~~step windows linux mac ~~expert"~~">Welcome to Tails!</h1> English type: Plain text <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>
	Russian <div class="trophy windows linux mac expert"> 46/690 · 69 Needs editing
60
	Source change [[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" ~~link="no"~~ alt=""]] English type: Plain text [[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]
	Russian [[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]] 77/670 · 67 Needs editing
65
	Source change ~~<p>Congratulations, you have installed Tails on your~~ <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick!.</p> English type: Plain text <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
	Russian <p>Поздравляем, вы установили Tails на вашу флешку!</p> 56/630 · 63 Needs editing
67
	English type: Plain text </div>
	Russian </div> 7/100 · 10 Needs editing
69
	Source change 1. In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language & Regionand Formats</b> section. Click <b>Start Tails. </b>. English type: Bullet: '1. ' In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
	Russian 1. На экране приветствия выберите в разделе Language & Region язык и раскладку клавиатуры. Нажмите кнопку Start Tails. 129/1340 · 134 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.