Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	Source string description type: Plain text
	English <video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/install.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/install.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	Portuguese <video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/install.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/install.mp4" type="video/mp4" /> </video> 207/2070 · 207 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3: <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
	Portuguese <p>Se você já estiver no outro Tails, vá diretamente para a etapa 3: <a href="#verify-other">Verifique que o outro Tails está atualizado</a>.</p> 146/1440 · 144 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]] 104/1040 · 104 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]] 96/960 · 96 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]] 100/1000 · 100 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]] 102/1020 · 102 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]] 106/1060 · 106 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]] 108/1080 · 108 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Print these instructions on paper.
	Portuguese Imprimir essas instruções em papel. 35/340 · 34 Review state Waiting for review
29
	Source string description type: Plain text
	English <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
	Portuguese <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.pt.html?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.pt.html?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.pt.html?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.pt.html?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.pt.html?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.pt.html?back=1</p> 1000/8460 · 846 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
	Portuguese <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Reinicie no Tails intermediário</h1> <h1 id="other" class="step clone">Reinicie no outro Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Reinicie no seu pendrive USB Tails</h1> 255/2570 · 257 Review state Waiting for review
32
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]] 103/1030 · 103 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]] 101/1010 · 101 Review state Waiting for review
34
	Source string description type: Plain text
	English [[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]
	Portuguese [[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]] 98/980 · 98 Review state Waiting for review
38
	Source string description type: Plain text
	English <div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
	Portuguese <div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> 78/780 · 78 Review state Waiting for review
53
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip mac upgrade-mac">
	Portuguese <div class="tip mac upgrade-mac"> 34/340 · 34 Review state Waiting for review
54
	Source string description type: Plain text
	English <p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>
	Portuguese <p>Apple não prioriza em colaborar com projetos de Software Livre. Seus novos hardwares geralmente são bem difíceis para desenvolvedores de software livre conseguirem fazer Linux e, consequentemente, Tails funcionarem. Hardware de PCs geralmente são mais abertos e funcionam melhor com Linux.</p> 298/2530 · 253 Review state Waiting for review
69
	Source string description type: Plain text
	English <div class="bug mac upgrade-mac"> <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p> </div>
	Portuguese <div class="bug mac upgrade-mac"> <p>Se o seu teclado ou touchpad não funcionarem, tente usar um teclado ou um mouse USB.</p> </div> 142/1350 · 135 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.