Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

42
	Source string description type: Plain text
	Source change <h2 id="troubleshoot~~ing~~-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> English <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
	Portuguese <h2 id="troubleshooting">Resolução de problemas</h2> 53/650 · 65 Review state Needs editing
44
	Source string description type: Plain text
	Source change <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears but your"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB stick is not listed in the Boot Menu, wait a few minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</peed some rest after installing.</p></li> <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li> English <li class="windows upgrade-windows"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li>
	Portuguese <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Se o Menu de Boot aparece mas seu pendrive USB não é listado no Menu de Boot, aguarde alguns minutos e tente novamente. Alguns pendrives USB precisam descansar um pouco depois da instalação.</p> </li> 305/5810 · 581 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	Source change <li class="~~windows upgrade-windows~~ linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu, wait a few:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li> English <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>
	Portuguese <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Se o Menu de Boot aparece mas seu pendrive USB não é listado no Menu de Boot, aguarde alguns minutos e tente novamente. Alguns pendrives USB precisam descansar um pouco depois da instalação.</p> </li> 305/3910 · 391 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Plain text
	Source change <li> <p class="windows upgrade-windows ">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader does non't appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader does non't appear:</p> English <li> <p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
	Portuguese <li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Se o seu pendrive USB está listado no menu de Boot, mas o Boot Loader não aparece:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Se o seu pendrive USB aparece na lista de discos de inicialização, mas o Boot Loader não aparece:</p> 330/4240 · 424 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	Source change <li> <p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li> English <li> <p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	Portuguese <li> <p>Se o Boor Loader aparece mas o Tails não consegue iniciar após o boot loader, veja a <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li> 513/4960 · 496 Review state Needs editing
57
	Source string description type: Plain text
	Source change <h2 class="~~clone~~upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2> English <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
	Portuguese <h2 class="clone upgrade">Iniciando Tails</h2> 47/740 · 74 Review state Needs editing
58
	Source string description type: Plain text
	Source change <h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2> English <h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
	Portuguese <h2 class="clone upgrade">Iniciando Tails</h2> 47/620 · 62 Review state Needs editing
65
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>~~You have~~ If the error persists, reinstalled Tails on ~~your USB stick~~one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p> English <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>
	Portuguese <p>Você acaba de instalar Tails no seu pendrive USB.</p> 59/1170 · 117 Review state Needs editing
68
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change 1. In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language & Regionand Formats</b> section. Click <b>Start Tails. </b>. English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
	Portuguese 1. Na Tela de Boas-vindas, escolha seu idioma e o modelo do seu teclado na seção de <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clique em Inicia Tails. 161/1340 · 134 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.