Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po

Exit Zen

6
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>~~Congratulations, y~~You have installed Tails on your USB stick!.</p> English <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
	Spanish <p>¡Felicitaciones, haz instalado Tails en tu memoria USB!</p> 63/530 · 53 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>If you alre ~~already in~~ady started on the other Tails, go directly to step 3: <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p> English <p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3: <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
	Spanish <p>Si ya estás en Tails, vé directo al paso 3: <a href="#verify-other">Verificar que el otro Tails está actualizado</a>.</p> 125/1440 · 144 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Plain text
	Source change In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, ~~we recommend you~~you can either: English In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
	Spanish En el siguiente paso, apagarás la computadora. Para poder seguir el resto de las instrucciones después, te recomendamos que: 124/1280 · 128 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	Source change Print the ~~rest of th~~se instructions on paper. English Print these instructions on paper.
	Spanish Imprimas el resto de las instrucciones. 39/340 · 34 Review state Needs editing
28
	Source string description type: Bullet: ' - '
	Source change Take note of the URL of this page ~~to be able to come back later~~: English Take note of the URL of this page:
	Spanish Tomes nota de la dirección URL de esta página para poder volver a ella luego: 77/340 · 34 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="~~start-~~intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="~~start-~~other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart~~-tails~~" class="step windows linux mac expert">Restart on ~~Tails~~your Tails USB stick</h1> English <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
	Spanish <h1 id="start-intermediary" class="upgrade-tails upgrade-os">Reinicia en el Tails intermedio</h1> <h1 id="start-other" class="clone">Reinicia en otro Tails</h1> <h1 id="start-tails" class="windows linux mac expert">Reinicia en Tails</h1> 238/2570 · 257 Review state Needs editing
42
	Source string description type: Plain text
	Source change <h2 id="troubleshoot~~ing~~-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> English <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
	Spanish <h2 id="troubleshooting">Solucionar problemas</h2> 51/650 · 65 Review state Needs editing
49
	Source string description type: Plain text
	English <p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p> </li>
	Spanish <div class="bug mac-dvd"> <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p> </div> 168/1360 · 136 Review state Needs editing
59
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~One to two minutes after the Boot Loader, the Welcome S~~After the Boot Menu, a loading screen appears. English After the Boot Menu, a loading screen appears.
	Spanish Un minuto o dos después del Gestor de Arranque, aparece la Pantalla de Bienvenida. 82/460 · 46 Review state Needs editing
61
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears. English One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.
	Spanish Un minuto o dos después del Gestor de Arranque, aparece la Pantalla de Bienvenida. 82/920 · 92 Review state Needs editing
65
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<p>Congratulations, you have~~ <p>If the error persists, reinstalled Tails on ~~your USB stick!~~one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p> English <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>
	Spanish <p>¡Felicitaciones, haz instalado Tails en tu memoria USB!</p> 63/1170 · 117 Review state Needs editing
68
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change 1. In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language & Regionand Formats</b> section. Click <b>Start Tails. </b>. English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
	Spanish 1. En la Pantalla de Bienvenida, elige tu idioma y la configuración de tu teclado en la sección <span class="guilabel">Language & Region</span> y presiona Iniciar Tails. 174/1340 · 134 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.