Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="System requirements and recommended hardware"]] English type: Plain text [[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]
	Russian [[!meta title="Системные требования"]] 39/630 · 63 Needs editing
3
	Source change ~~<p>~~Tails ~~might not~~ works on:~~</p>~~ English type: Bullet: '- ' Tails works on:
	Russian <p>Tails может не работать на:</p> 35/150 · 15 Needs editing
6
	Source change ~~<p>~~Tails ~~might~~does not work ~~on:</p>~~ : English type: Bullet: '- ' Tails does not work:
	Russian <p>Tails может не работать на:</p> 35/200 · 20 Needs editing
7
	Source change ~~Tails works on most~~Newer Mac computers ~~less~~ with an ~~10 years old.~~Apple processor (M1, M2, and so on) English type: Bullet: ' * ' Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
	Russian Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет. 65/630 · 63 Needs editing
10
	Source change ~~<p>~~Tails might not work on:~~</p>~~ English type: Bullet: '- ' Tails might not work on:
	Russian <p>Tails может не работать на:</p> 35/240 · 24 Needs editing
11
	English type: Bullet: ' * ' Some older computers, for example, if they don't have 3 GB of RAM.
	Russian 0/660 · 66 Needs editing
13
	Source change <p>See ~~the [[~~our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p> English type: Plain text <p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>
	Russian <p>Смотрите раздел [[о проблемах совместимости оборудования\|support/known_issues]].</p> 88/850 · 85 Needs editing
16
	Source change - A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD. English type: Bullet: '- ' A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.
	Russian - USB-флешка (минимум 8 Гб) или записываемый DVD. 49/480 · 48 Needs editing
17
	Source change All the data on this USB stick or DVD ~~will be~~is lost when installing Tails. English type: Plain text All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.
	Russian При установке Tails все данные на USB-флешке или DVD будут утеряны. 70/710 · 71 Needs editing
18
	Source change - The ability to start from a USB stick or a DVD reader. English type: Bullet: '- ' The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
	Russian - Возможность загрузки компьютера с USB-флешки или DVD. 55/540 · 54 Needs editing
19
	English type: Bullet: '- ' A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Russian 0/740 · 74 Needs editing
22
	Source change ~~- 2~~3 GB of RAM to work smoothly. English type: Bullet: '- ' 3 GB of RAM to work smoothly.
	Russian - 2 Гб оперативной памяти для стабильной работы. 48/290 · 29 Needs editing
23
	Source change Tails can work with less than 23 GB RAM but might ~~behave strangely~~experience reduced performance, instability, or crashes. English type: Plain text Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.
	Russian На устройствах с объёмом памяти меньше 2 Гб Tails может работать нестабильно или не работать вообще. 104/1100 · 110 Needs editing
27
	English type: Bullet: '- ' Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
	Russian 0/630 · 63 Needs editing
50
	Source change - Check what's commonly available with refurbishing companies. English type: Bullet: '- ' Check what's commonly available with refurbishing companies.
	Russian - Check what's commonly available with refurbishing companies. 62/600 · 60 Needs editing
51
	Source change - Ask assembly@ for models. English type: Bullet: '- ' Ask assembly@ for models.
	Russian - Ask assembly@ for models. 27/250 · 25 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.