Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

11
	Source string description type: Title ###
	Source change HDetailed hardware requirements: English Detailed hardware requirements
	Russian Аппаратные требования: 22/300 · 30 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- 2~~3 GB of RAM to work smoothly. English 3 GB of RAM to work smoothly.
	Russian - 2 Гб оперативной памяти для стабильной работы. 48/290 · 29 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails can work with less than 23 GB RAM but might ~~behave strangely~~experience reduced performance, instability, or crashes. English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.
	Russian На устройствах с объёмом памяти меньше 2 Гб Tails может работать нестабильно или не работать вообще. 104/1100 · 110 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - The ability to start from a USB stick or a DVD reader. English The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
	Russian - Возможность загрузки компьютера с USB-флешки или DVD. 55/540 · 54 Review state Needs editing
45
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Check what's commonly available with refurbishing companies. English Check what's commonly available with refurbishing companies.
	Russian - Check what's commonly available with refurbishing companies. 62/600 · 60 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Ask assembly@ for models. English Ask assembly@ for models.
	Russian - Ask assembly@ for models. 27/250 · 25 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.