Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	English type: Plain text <p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>
	Italian <p>Vedi il nostro [[elenco di problemi noti di compatibilità hardware\|support/known_issues]].</p> 98/850 · 85 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Italian Un processore 64-bit [[!wikipedia_it x86-64]] [[!wikipedia_it IBM_compatibile desc="IBM PC compatibile"]]. 106/740 · 74 Needs editing
16
	English type: Bullet: ' * ' Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
	Italian Tails non funziona sui processori [[!wikipedia_it Architettura_ARM desc="ARM"]] o [[!wikipedia_it PowerPC]]. 108/1040 · 104 Needs editing
17
	English type: Bullet: ' * ' Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
	Italian Tails non funziona su computer a 32 bit a partire da [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017). 126/1190 · 119 Needs editing
19
	English type: Plain text Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
	Italian I modelli di computer portatili si evolvono troppo rapidamente per poter fornire un elenco aggiornato dell'hardware consigliato. Di seguito sono riportate alcune linee guida se tu, o la tua organizzazione, state pensando di acquistare un computer portatile dedicato all'esecuzione di Tails. 290/2240 · 224 Needs editing
20
	English type: Title #### For PC
	Italian Per PC 6/100 · 6 Needs editing
22
	English type: Bullet: '- ' Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series. These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
	Italian Considera l'acquisto di un computer portatile ricondizionato di una serie di fascia alta (professionale). Sono più economici e durano più a lungo dei portatili nuovi ma di qualità inferiore. 191/1510 · 151 Needs editing
23
	English type: Bullet: ' * ' For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
	Italian Ad esempio, la serie ThinkPad di Lenovo funziona bene con Tails, compresi i modelli X250, X1 Carbon, T440, T480 e T490. 119/1210 · 121 Needs editing
24
	English type: Bullet: ' * ' If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
	Italian Se vivi in una parte del mondo in cui l'acquisto di computer portatili ricondizionati è poco comune, cerca su eBay e Amazon. Amazon offre una garanzia di 90 giorni [Amazon Renewed Guarantee] (https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX). 270/2340 · 234 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
	Italian Considera l'acquisto di un nuovo portatile da fornitori che garantiscono la compatibilità con Linux e Tails come [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/). 159/1460 · 146 Needs editing
26
	English type: Title #### For Mac
	Italian Per Mac 7/100 · 7 Needs editing
28
	English type: Plain text Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
	Italian Purtroppo non conosciamo alcun modello di Mac che funzioni bene con Tails e che possa eseguire l'ultima versione di macOS. 122/1080 · 108 Needs editing
33
	English type: Plain text ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/decrypt.rb
	Italian ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/decrypt.rb 59/590 · 59 Needs editing
35
	English type: Plain text ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb "/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name" > machines
	Italian ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb "/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name" > machines 118/1180 · 118 Needs editing
37
	English type: Plain text grep -v Bug_report machines \| sort \| uniq -c \| sort -rhk 1 > top
	Italian grep -v Bug_report machines \| sort \| uniq -c \| sort -rhk 1 > top 68/680 · 68 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.