Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text [[!toc startlevel=2 levels=2]]
	German [[!toc startlevel=2 levels=2]] 31/310 · 31 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' Smartphones or tablets
	German Smartphones oder Tablets 24/220 · 22 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' Raspberry Pi
	German Raspberry Pi 12/120 · 12 Needs editing
10
	English type: Plain text <p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>
	German <p>Siehe unsere [[Liste bekannter Hardware-Kompatibilitätsprobleme\|support/known_issues]].</p> 95/850 · 85 Needs editing
11
	English type: Title ### Detailed hardware requirements
	German Detaillierte Hardwarevoraussetzungen 36/300 · 30 Needs editing
19
	English type: Plain text Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
	German Laptop-Modelle entwickeln sich zu schnell weiter, als dass wir eine aktuelle Liste der empfohlenen Hardware bereitstellen könnten. Im Folgenden finden Sie einige Richtlinien, wenn Sie oder Ihre Organisation die Anschaffung eines Laptops für den Betrieb von Tails in Erwägung ziehen. 282/2240 · 224 Needs editing
20
	English type: Title #### For PC
	German Für PC 6/100 · 6 Needs editing
22
	English type: Bullet: '- ' Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series. These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
	German Erwägen Sie den Kauf eines generalüberholten Notebooks aus einer hochwertigen (professionellen) Serie. Diese sind billiger und halten länger als neue, aber minderwertige Laptops. 179/1510 · 151 Needs editing
23
	English type: Bullet: ' * ' For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
	German Die Lenovo ThinkPad-Serien funktionieren beispielsweise gut mit Tails, darunter die Modelle X250, X1 Carbon, T440, T480 und T490. 129/1210 · 121 Needs editing
24
	English type: Bullet: ' * ' If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
	German Wenn Sie in einem Teil der Welt leben, in dem der Kauf von generalüberholten Laptops unüblich ist, sollten Sie sich bei eBay und Amazon umsehen. Amazon bietet eine 90-tägige [Amazon Renewed Guarantee] (https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX). 280/2340 · 234 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
	German Erwägen Sie den Kauf eines neuen Laptops von Anbietern, die die Kompatibilität mit Linux und Tails garantieren, wie [ThinkPenguin] (https://www.thinkpenguin.com/). 163/1460 · 146 Needs editing
26
	English type: Title #### For Mac
	German Für Mac 7/100 · 7 Needs editing
28
	English type: Plain text Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
	German Leider ist uns kein Mac-Modell bekannt, das in Tails gut funktioniert und die neueste macOS-Version ausführen kann. 115/1080 · 108 Needs editing
29
	English type: Plain text <!--
	German <!-- 5/100 · 5 Needs editing
30
	English type: Plain text To update the list of Mac computer:
	German To update the list of Mac computer: 35/350 · 35 Needs editing
31
	English type: Bullet: '1. ' Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder.
	German Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder. 75/750 · 75 Needs editing
32
	English type: Bullet: '2. ' Decrypt all the reports:
	German Decrypt all the reports: 24/240 · 24 Needs editing
33
	English type: Plain text ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/decrypt.rb
	German ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/decrypt.rb 59/590 · 59 Needs editing
34
	English type: Bullet: '3. ' Extract the list of computer models:
	German Extract the list of computer models: 36/360 · 36 Needs editing
35
	English type: Plain text ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb "/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name" > machines
	German ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb "/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name" > machines 118/1180 · 118 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.