Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="System requirements and recommended ~~hardware~~USB sticks"]] English type: Plain text [[!meta title="System requirements and recommended USB sticks"]]
	German [[!meta title="Systemanforderungen und empfohlene Hardware"]] 62/650 · 65 Needs editing
3
	Source change ~~Detailed hardware~~<h2 id="computer">System requirements</h2> English type: Plain text <h2 id="computer">System requirements</h2>
	German Detaillierte Hardwarevoraussetzungen 36/430 · 43 Needs editing
4
	Source change MTails works on most PC computers that are less than 10 years old. English type: Plain text Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
	German Die meisten PC-Computer, die weniger als 10 Jahre alt sind 58/650 · 65 Needs editing
5
	Source change - Tails does not work on: English type: Plain text Tails does not work on:
	German - Tails läuft nicht auf: 24/230 · 23 Needs editing
6
	Source change ~~Newer~~ Mac computers with an Apple processor (M1 ~~or M2~~, M2, and so on) English type: Bullet: '- ' Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
	German Neuere Mac-Computer mit einem Apple-Prozessor (M1 oder M2) 58/570 · 57 Needs editing
9
	Source change ~~Some newer~~Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails. English type: Plain text Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
	German Einige neuere Computer, zum Beispiel, wenn ihre [[Grafikkarte mit Linux nicht kompatibel ist\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia- oder AMD Radeon-Karten funktionieren oft nicht in Tails. 190/1950 · 195 Needs editing
12
	Source change ~~- 2~~3 GB of RAM to work smoothly. English type: Bullet: '- ' 3 GB of RAM to work smoothly.
	German - 2GB RAM um flüssig zu laufen. 31/290 · 29 Needs editing
13
	Source change Tails can work with less than 23 GB RAM but might ~~behave strangely~~experience reduced performance, instability, or crashes. English type: Plain text Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.
	German Tails kann auch mit weniger als 2 GB RAM funktionieren, aber es verhält sich dann vielleicht unerwarteten oder stürzt ab. 124/1100 · 110 Needs editing
14
	Source change - The ability to start from a USB stick or a DVD reader. English type: Bullet: '- ' The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
	German - Die Möglichkeit, von einem USB-Stick oder einem DVD-Lesegerät zu starten. 75/540 · 54 Needs editing
18
	Source change Recommended ~~hardware~~laptops English type: Title ### Recommended laptops
	German Empfohlene Hardware 19/190 · 19 Needs editing
21
	Source change - Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards. English type: Bullet: '- ' Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
	German - Vermeiden Sie "Gaming"-Modelle mit Nvidia- oder AMD-Radeon-Grafikkarten. 74/630 · 63 Needs editing
27
	Source change Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor. English type: Plain text Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor.
	German Tails läuft auf den meisten Macs mit Intel-Chips die nicht älter als 10 Jahre sind. 83/700 · 70 Needs editing
48
	English type: Plain text <h2 id="usb">Recommended USB sticks</h2>
	German 0/410 · 41 Needs editing
49
	Source change ~~- A~~You need a USB stick of 8 GB minimum ~~or a recordable DVD~~to use Tails. English type: Plain text You need a USB stick of 8 GB minimum to use Tails.
	German - Ein USB Stick mit mindestens 8 GB oder eine beschreibbare DVD. 64/500 · 50 Needs editing
50
	Source change All the data on this USB stick ~~or DVD~~ is lost when installing Tails. English type: Plain text All the data on this USB stick is lost when installing Tails.
	German Alle Daten auf diesem USB-Stick oder DVD gehen beim Installieren von Tails verloren. 87/610 · 61 Needs editing
51
	English type: Plain text The quality of your USB stick is crucial when using Tails. A bad USB stick will be slower and more likely to corrupt the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]].
	German 0/1810 · 181 Needs editing
52
	English type: Plain text We recommend that you:
	German 0/220 · 22 Needs editing
53
	English type: Bullet: '- ' Buy new USB sticks.
	German 0/230 · 23 Needs editing
54
	English type: Plain text USB sticks become slower and less reliable over the years. Older USB sticks were also built with slower technology.
	German 0/1200 · 120 Needs editing
55
	English type: Bullet: '- ' Buy USB sticks from well-known brands, such as [[Kingston\|https://www.kingston.com/en/usb-flash-drives]], [[Samsung\|https://www.samsung.com/us/computing/memory-storage/usb-flash-drives/]], and [[SanDisk\|https://www.sandisk.com/product-portfolio/usb-flash-drives]].
	German 0/2680 · 268 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.