Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text [[!toc startlevel=2 levels=2]]
	Catalan [[!toc startlevel=2 levels=2]] 31/310 · 31 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' Smartphones or tablets
	Catalan Telèfons intel·ligents o tauletes 33/220 · 22 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' Raspberry Pi
	Catalan Raspberry Pi 12/120 · 12 Needs editing
10
	English type: Plain text <p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>
	Catalan <p>Consulteu la nostra [[llista de problemes coneguts d'incompatibilitat de maquinari\|support/known_issues]].</p> 114/850 · 85 Needs editing
11
	English type: Title ### Detailed hardware requirements
	Catalan Requisits detallats de maquinari 32/300 · 30 Needs editing
12
	English type: Bullet: '- ' 3 GB of RAM to work smoothly.
	Catalan 3 GB de RAM per funcionar sense problemes. 42/290 · 29 Needs editing
13
	English type: Plain text Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.
	Catalan Tails pot funcionar amb menys de 3 GB de RAM, però podria patir un rendiment reduït, inestabilitat o fallades. 115/1100 · 110 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
	Catalan La possibilitat d'arrencar des d'un llapis USB o un lector de DVD. 66/540 · 54 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Catalan Un processador [[!wikipedia_ca IBM PC compatible]] amb [[!wikipedia_ca Arquitectura_x86-64]] de 64 bits. 104/740 · 74 Needs editing
16
	English type: Bullet: ' * ' Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
	Catalan Tails no funciona amb els processadors [[!wikipedia_ca Advanced_RISC_Machines desc="ARM"]] o [[!wikipedia_ca PowerPC]]. 119/1040 · 104 Needs editing
17
	English type: Bullet: ' * ' Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
	Catalan Tails no funciona en ordinadors de 32 bits des de [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (juny de 2017). 126/1190 · 119 Needs editing
19
	English type: Plain text Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
	Catalan Els models de portàtils evolucionen massa ràpidament perquè puguem oferir una llista actualitzada del maquinari recomanat. A continuació es mostren algunes directrius per si vosaltres o la vostra organització està considerant adquirir un ordinador portàtil dedicat a executar Tails. 282/2240 · 224 Needs editing
20
	English type: Title #### For PC
	Catalan Per a PC 8/100 · 6 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
	Catalan Eviteu els models "gaming" amb targetes gràfiques Nvidia o AMD Radeon. 70/630 · 63 Needs editing
22
	English type: Bullet: '- ' Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series. These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
	Catalan Penseu en comprar un ordinador portàtil renovat d'una sèrie (professional) de gamma alta. Són més barats i duraran més que els ordinadors portàtils nous però de menor qualitat. 176/1510 · 151 Needs editing
23
	English type: Bullet: ' * ' For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
	Catalan Per exemple, la sèrie Lenovo ThinkPad funciona bé amb Tails, inclosos els models X250, X1 Carbon, T440, T480 i T490. 116/1210 · 121 Needs editing
24
	English type: Bullet: ' * ' If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
	Catalan Si viviu en una part del món on comprar ordinadors portàtils renovats és poc freqüent, consulteu eBay i Amazon. Amazon ofereix una [Garantia renovada d'Amazon](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX) de 90 dies. 249/2340 · 234 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
	Catalan Penseu en comprar un ordinador portàtil nou de venedors que garanteixin la compatibilitat amb Linux i Tails com [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/). 158/1460 · 146 Needs editing
26
	English type: Title #### For Mac
	Catalan Per a Mac 9/100 · 7 Needs editing
28
	English type: Plain text Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
	Catalan Malauradament, no coneixem cap model de Mac que funcioni bé a Tails i pugui executar la darrera versió de macOS. 112/1080 · 108 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.