Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Connecting to a local network"]]
	Russian [[!meta title="Подключение к локальной сети"]] 47/480 · 48 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc levels=2]]
	Russian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Review state Approved
3
	Source string description type: Title =
	English Connecting to a local network
	Russian Подключение к локальной сети 28/290 · 29 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:
	Russian Вы можете подключиться к сети по проводу, по wi-fi или по мобильной связи. 74/830 · 83 Review state Approved
5
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Open the system menu in the top-right corner.
	Russian Откройте системное меню в правом верхнем углу. 46/450 · 45 Review state Approved
7
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.
	Russian Если есть проводное соединение, Tails автоматически подключится к сети. 71/790 · 79 Review state Approved
10
	Source string description type: Plain text
	English <div class="bug">
	Russian <div class="bug"> 23/230 · 23 Review state Approved
12
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Russian </div> 12/120 · 12 Review state Approved
13
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.
	Russian Для подключения к мобильной сети данных выберите в меню <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>. 103/650 · 65 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Plain text
	English <div class="note">
	Russian <div class="note"> 22/220 · 22 Review state Approved
16
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Russian </div> 10/100 · 10 Review state Read-only
17
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].
	Russian После соединения с локальной сетью появится помощник, который обеспечит [[подключение к сети Tor\|tor]]. 105/1240 · 124 Review state Approved
19
	Source string description type: Title =
	English Saving your network settings
	Russian Как сохранить настройки сети 28/280 · 28 Review state Approved
20
	Source string description type: Plain text
	English To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.
	Russian Как запомнить пароли к разным сетям wi-fi и настройки для последующих сессий Tails? В Постоянном хранилище включите опцию [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]]. 195/2300 · 230 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Title =
	English Modifying your network settings
	Russian Как изменить настройки сети 27/310 · 31 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.