Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Content of: <ol><li><p> Make sure that you have installed Tails using either:
	Portuguese Certifique-se de ter instalado Tails usando uma das seguintes formas: 69/530 · 53 Needs editing
3
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	Portuguese [[<i>balenaEtcher</i> a partir de um macOS\|install/mac#etcher]] 63/530 · 53 Needs editing
4
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]]
	Portuguese [[<i>balenaEtcher</i> a partir de um Windows\|install/windows#etcher]] 69/590 · 59 Needs editing
5
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	Portuguese [[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux\|install/linux#install]] 65/550 · 55 Needs editing
6
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Portuguese [[linha de comando em um Linux\|install/expert#install]] 55/490 · 49 Needs editing
10
	English type: Content of: <ol><li><p> Plug in your Tails USB stick.
	Portuguese Conecte o seu pendrive USB Tails. 33/290 · 29 Needs editing
11
	English type: Content of: <ol><li><p> Switch on the computer.
	Portuguese Ligue o computador. 19/230 · 23 Needs editing
13
	English type: Content of: <ol><li><p> Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
	Portuguese Segure o botão até que a lista de possíveis discos de inicialização apareçam. 77/680 · 68 Needs editing
22
	English type: Content of: <ol><li><p> Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
	Portuguese Então você terá que mudar as configurações em <em>Utilitário de segurança de inicialização</em> do seu Mac para autorizar a inicialização à partir do Tails. 156/1230 · 123 Needs editing
23
	English type: Content of: <ol><li><p> To open <em>Startup Security Utility</em>:
	Portuguese Para abrir o <em>Utilitário de segurança de inicialização</em>: 63/420 · 42 Needs editing
24
	English type: Content of: <ol><li><ol><li><p> Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
	Portuguese Ligue o seu Mac, então aperte e segure <strong>Command(⌘)+R</strong> imediatamente após você ver a logomarca da Apple. Seu Mac iniciará à partir da <a href="https://support.apple.com/pt-br/HT201314">Recuperação do macOS</a>. 224/2010 · 201 Needs editing
25
	English type: Content of: <ol><li><ol><li><p> When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
	Portuguese Quando você ver a janela de <em>utilitários</em> do macOS, escolha <strong>Utilitários ▸ Utilitário de segurança de inicialização</strong> à partir da barra de menu. 170/1340 · 134 Needs editing
27
	English type: Content of: <ol><li><p> [[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Startup Security Utility"]]
	Portuguese [[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Utilitário de segurança de inicialização"]] 118/1020 · 102 Needs editing
28
	English type: Content of: <ol><li><p> In the <em>Startup Security Utility</em>:
	Portuguese No <em>Utilitário de segurança de inicialização</em>: 53/410 · 41 Needs editing
34
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> <a href="https://support.apple.com/en-us/HT208198">Startup Security Utility</a>
	Portuguese <a href="https://support.apple.com/pt-br/HT208198">Utilitário de segurança de inicialização</a> 95/790 · 79 Needs editing
38
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
	Portuguese A opção <b>Troubleshooting Mode</b> desabilita algumas funcionalidades do kernel Linux e pode funcionar melhor em alguns computadores. Você pode tentar esta opção caso creia que está tendo problemas de compatibilidade ao iniciar o Tails. 237/2310 · 231 Needs editing
39
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
	Portuguese A opção <b>External Hard Disk</b> torna possível [[iniciar a partir de um disco externo\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e de alguns [[pendrives USB problemáticos\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. 216/2120 · 212 Needs editing
The translation has come to an end.