Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po

Exit Zen

2
	English type: Content of: <ol><li><p> Make sure that you have installed Tails using either:
	Italian Assicurati di aver installato Tails usando o: 45/530 · 53 Needs editing
3
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	Italian [[<i>balenaEtcher</i> da macOS\|install/mac#etcher]] 51/530 · 53 Needs editing
4
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]]
	Italian [[<i>balenaEtcher</i> da Windows\|install/windows#etcher]] 57/590 · 59 Needs editing
5
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	Italian [[<i>GNOME Disks</i> da Linux\|install/linux#install]] 53/550 · 55 Needs editing
6
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Italian [[linea di comando di Linux\|install/expert#install]] 52/490 · 49 Needs editing
10
	English type: Content of: <ol><li><p> Plug in your Tails USB stick.
	Italian Inserisci la tua chiavetta USB con Tails. 41/290 · 29 Needs editing
13
	English type: Content of: <ol><li><p> Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
	Italian Tieni premuto il tasto finché non appare un elenco di possibili dischi di avvio. 80/680 · 68 Needs editing
17
	English type: Content of: <ol><li><div><p> If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
	Italian Se la chiavetta USB non compare nell'elenco dei dischi di avvio: 64/620 · 62 Needs editing
19
	English type: Content of: <ol><li><div><p> If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.
	Italian Se il computer non visualizza ancora il Boot Loader, potrebbe essere impossibile avviare Tails sul tuo computer. 112/1220 · 122 Needs editing
21
	English type: Content of: <ol><li><p> Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
	Italian Le impostazioni di sicurezza non consentono a questo Mac di utilizzare un disco di avvio esterno. 97/720 · 72 Needs editing
22
	English type: Content of: <ol><li><p> Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
	Italian Quindi devi modificare le impostazioni dell'<em>Utilità di sicurezza all'avvio</em> del tuo Mac per autorizzare l'avvio di Tails. 129/1230 · 123 Needs editing
24
	English type: Content of: <ol><li><ol><li><p> Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
	Italian Accendi il Mac, quindi tieni premuto <strong>Comando(⌘)+R</strong> subito dopo aver visto il logo Apple. Il Mac si avvia da <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">Ripristino macOS</a>. 193/2010 · 201 Needs editing
25
	English type: Content of: <ol><li><ol><li><p> When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
	Italian Quando viene visualizzata la finestra <em>Utilità</em> di macOS, scegli <strong>Utility ▸ Utilità di sicurezza all'avvio</strong> dalla barra del menu. 156/1340 · 134 Needs editing
26
	English type: Content of: <ol><li><ol><li><p> When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
	Italian Quando ti viene richiesto di autenticarti, clicca <strong>Inserisci password macOS</strong>, quindi scegli un account di amministratore e inserisci la relativa password. 169/1410 · 141 Needs editing
27
	English type: Content of: <ol><li><p> [[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Startup Security Utility"]]
	Italian [[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Avvio dell'utilità di sicurezza"]] 109/1020 · 102 Needs editing
29
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.
	Italian Scegli <strong>Nessuna Sicurezza</strong> nella sezione <strong>Avvio Sicuro</strong>. 86/800 · 80 Needs editing
30
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the <strong>External Boot</strong>.
	Italian Scegli <strong>Consenti l'avvio da supporti esterni</strong> in <strong>Avvio Esterno</strong>. 95/960 · 96 Needs editing
31
	English type: Content of: <ol><li><div><p> To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A firmware password prevents users who do not have the password from starting up from any media other than the designated startup disk.
	Italian Per proteggere ancora il tuo Mac dall'avvio da supporti esterni non affidabili, è possibile impostare una password del firmware, disponibile su macOS Mountain Lion o versioni successive. La password del firmware impedisce agli utenti che non ne sono in possesso di avviare il Mac da un supporto diverso dal disco di avvio designato. 332/2800 · 280 Needs editing
32
	English type: Content of: <ol><li><div><p> <strong>If you forget your firmware password you will require an in-person service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider.</strong>
	Italian <strong>Se dimentichi la password del firmware, è necessario un appuntamento di persona con un Apple Store o un fornitore di servizi autorizzato Apple.</strong> 160/1610 · 161 Needs editing
33
	English type: Content of: <ol><li><p> Read more on Apple Support about:
	Italian Ulteriori informazioni su Supporto Apple: 41/330 · 33 Needs editing