Tails/wiki/src/install.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Content of: <div>
	English [[!meta title="Install Tails"]]
	Italian [[!meta title="Installa Tails"]] 32/310 · 31 Review state Waiting for review
4
	Source string description type: Content of: <div><div><div><p>
	English Windows
	Italian Windows 7/100 · 7 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Content of: <div><div><div><p>
	English macOS
	Italian macOS 5/100 · 5 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Content of: <div><div><div>
	English \|install/linux]]
	Italian \|install/linux]] 16/160 · 16 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Content of: <div><div><div><p>
	English Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG
	Italian Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG 50/490 · 49 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your Tails by cloning their Tails:
	Italian Se conosci qualcuno di cui ti fidi che già usa Tails, puoi installare il tuo Tails clonando il suo: 99/1040 · 104 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English <strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware of smartphones and tablets is very different from the hardware of computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware work with Linux distributions like Tails.
	Italian <strong>Tails non funziona su smartphone o tablet.</strong> L'hardware di smartphone e tablet è molto diverso da quello dei computer. Per ora, è impossibile far funzionare l'hardware di smartphone e tablet con distribuzioni Linux come Tails. 242/2590 · 259 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Content of: <h1>
	English Other options
	Italian Altre opzioni 13/130 · 13 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.