index.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source string description type: Content of: <script>
	English document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "Tails"; });
	German document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "Tails"; }); 88/880 · 88 Review state Waiting for review
5
	Source string description type: Content of: <div><h1>
	English <span class="hero-tails">Tails</span>
	German <span class="hero-tails">Tails</span> 37/370 · 37 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Content of: <div><h1>
	English surveillance and censorship.
	German Überwachung und Zensur. 23/280 · 28 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Content of: <section><div><section><h2>
	English Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
	German Überwachung, Zensur, Werbung und Viren meiden 45/560 · 56 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
	German Tails nutzt das Tor-Netzwerk, um Ihre Online-Privatsphäre zu schützen und um Ihnen zu helfen, Zensur zu umgehen. Nutzen Sie das Internet, wie es sein sollte. 157/1260 · 126 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
	German Fahren Sie den Computer herunter und booten Sie mit Ihrem Tails-USB-Stick anstatt mit Windows, macOS oder Linux. Tails hinterlässt keine Spuren auf dem Computer, wenn es heruntergefahren wird. 192/1590 · 159 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
	German Tails hat eine Auswahl an Programmen an Bord, mit denen Sie an sensiblen Daten arbeiten und sicher kommunizieren können. Alles in Tails ist startklar und kommt mit sicheren Voreinstellungen. 190/1580 · 158 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Content of: <section><div><section><h2>
	English Free Software
	German Freie Software 14/130 · 13 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
	German Sie können Tails gratis herunterladen und es ist offen für Untersuchungen durch unabhängige Experten für Computersicherheit. Tails basiert auf Debian GNU/Linux. 160/1250 · 125 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Content of: <div><div>
	English [[Install Tails\|install]]
	German [[Tails installieren\|install]] 30/250 · 25 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Content of: <section><h1>
	English Who uses Tails
	German Wer Tails benutzt 17/140 · 14 Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
	German <span class="persona">Aktivisten und Aktivistinnen</span> nutzen Tails, um ihre Identität zu verbergen, Zensur zu umgehen und sicher kommunizieren zu können. 157/1180 · 118 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p><span>
	English <span class="persona">Journalists
	German <span class="persona">Journalisten und Journalistinnen 54/330 · 33 Review state Waiting for review
28
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
	German und ihre Quellen</span> benutzen Tails, um sensible Informationen zu publizieren und um von unsicheren Orten aus das Internet zu benutzen. 138/1110 · 111 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
	German <span class="persona">Betroffene von häuslicher Gewalt</span> nutzen Tails, um ihrer Überwachung zu Hause auszuweichen. 119/980 · 98 Review state Waiting for review
32
	Source string description type: Content of: <section><div><section><p>
	English <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
	German <span class="persona">Sie</span> - wann immer Sie mehr Privatsphäre in der digitalen Welt brauchen. 99/870 · 87 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Content of: <section><h1>
	English Recommended by
	German Empfohlen von 13/140 · 14 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.