Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Chinese (Taiwan) (zh

Exit Zen

3
	English type: Plain text Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Tails 是基於 [[Debian\|https://www.debian.org/]] 10 (Buster) 操作系統。 62/650 · 65 Needs editing
19
	English type: Bullet: '- ' [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]])
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[了解更多...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) 94/940 · 94 Needs editing
20
	English type: Bullet: '- ' [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]])
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [Gimp](https://www.gimp.org/) 和 [Inkscape](https://inkscape.org/) 用於編輯圖像 ([[了解更多...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 119/1290 · 129 Needs editing
27
	English type: Title - Encryption and privacy
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 加密與隱私 6/220 · 22 Needs editing
28
	English type: Bullet: '- ' Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!wikipedia_de Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] 和[[!wikipedia GNOME_Disks]]要安裝用來加密儲存設備, 例如外接的USB隨身碟([[詳情...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]) 161/2000 · 200 Needs editing
29
	English type: Bullet: '- ' [GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [GnuPG](http://gnupg.org/), OpenPGP 的 GNU 版本，用於電子郵件和資料的加密與簽署 60/1030 · 103 Needs editing
33
	English type: Bullet: '- ' [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]])
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [Gimp](https://www.gimp.org/) 和 [Inkscape](https://inkscape.org/) 用於編輯圖像 ([[了解更多...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 119/1830 · 183 Needs editing
34
	English type: Bullet: '- ' [GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [KeePassX](http://www.keepassx.org/) 密碼管理工具 ([[詳細介紹...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 101/1240 · 124 Needs editing
37
	English type: Title = Additional software
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 其餘的軟體 6/190 · 19 Needs editing
40
	English type: Title = Additional features
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 其餘功能 5/190 · 19 Needs editing
42
	English type: Bullet: '- ' 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 64位元的 PAE效能 Kernel NX-bit 與 SMP支援的硬體可以執行 40/820 · 82 Needs editing
43
	English type: Bullet: '- ' Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 一些 [[基本的 \|doc/first_steps/accessibility]]功能 43/530 · 53 Needs editing
44
	English type: Bullet: '- ' Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 透過AppArmor [[提交貢獻\|contribute/design/application_isolation]] 59/620 · 62 Needs editing
46
	English type: Title = Multilingual support
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 多語系支援 6/200 · 20 Needs editing
47
	English type: Plain text When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 當啟動Tails 時，用戶有許多語言可以選擇，包括：阿拉伯語、亞塞拜然語、加泰隆尼亞語、捷克語、威爾斯語、丹麥語、德語、希臘語、英語、西班牙語、法語、克羅埃西亞語、匈牙利語、印尼語、義大利語、日語、高棉語、韓語、拉托維亞語、挪威語、荷語、波蘭語、俄語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、阿爾巴尼亞語、塞爾維亞語、瑞典語、土耳其語、烏克蘭語和中文。 169/2190 · 219 Needs editing
49
	English type: Plain text To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]].
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果你希望能協助與你相同語言使用者更方便地使用Tails，可參考[[翻譯指引文件\|contribute/how/translate]]. 68/1130 · 113 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.