Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Features and included software"]]
	Italian [[!meta title="Funzionalità e programmi inclusi"]] 51/490 · 49 Needs editing
4
	English type: Title = Included software
	Italian Programmi inclusi 17/170 · 17 Needs editing
5
	English type: Bullet: '- ' [GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...\|doc/first_steps/desktop]])
	Italian [GNOME](https://www.gnome.org), un ambiente desktop intuitivo ed elegante ([[Altro...\|doc/first_steps/desktop]]) 112/1160 · 116 Needs editing
6
	English type: Title - Networking
	Italian Rete 4/100 · 10 Needs editing
8
	English type: Bullet: ' * ' [[stream isolation\|contribute/design/stream_isolation]]
	Italian [[isolamento delle connessioni\|contribute/design/stream_isolation]] 67/550 · 55 Needs editing
9
	English type: Bullet: ' * ' the Onion Circuits graphical frontend ([[More...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])
	Italian frontend grafico Circuiti Onion ([[Altro...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]) 82/870 · 87 Needs editing
10
	English type: Bullet: '- ' [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
	Italian [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) per una configurazione di rete agevole ([[Altro...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]) 137/1280 · 128 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
	Italian [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[Altro...\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un browser web basato su [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/it/) e modificato per proteggere il tuo anonimato con: 214/2030 · 203 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' [Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...\|doc/anonymous_internet/pidgin]])
	Italian [Pidgin](https://pidgin.im/) pre-configurato con [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) per l'Off-the-Record Messaging ([[Altro...\|doc/anonymous_internet/pidgin]]) 168/1640 · 164 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs
	Italian [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) per estrarre l'audio dai CD 83/720 · 72 Needs editing
27
	English type: Title - Encryption and privacy
	Italian Criptazione e privacy 21/220 · 22 Needs editing
28
	English type: Bullet: '- ' Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
	Italian Supporto [[!wikipedia_it Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] e [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) per volumi cifrati (p.es. chiavette USB) ([[Altro...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]) 199/2000 · 200 Needs editing
30
	English type: Bullet: ' * ' [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files
	Italian [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) fornisce un'interfaccia grafica per la gestione e l'utilizzo di GnuPG su testo e file 130/1170 · 117 Needs editing
31
	English type: Bullet: ' * ' [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails
	Italian [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) ha una funzionalità OpenPGP integrata per le email cifrate 102/980 · 98 Needs editing
37
	English type: Title = Additional software
	Italian Programmi aggiuntivi 20/190 · 19 Needs editing
39
	English type: Plain text To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.
	Italian Per installare automaticamente ulteriore software all'avvio di Tails, usa la funzionalità [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] dell' Archivio Persistente. 180/1710 · 171 Needs editing
40
	English type: Title = Additional features
	Italian Ulteriori caratteristiche 25/190 · 19 Needs editing
45
	English type: Bullet: '- ' To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
	Italian Per prevenire attacchi d'avvio a freddo (cold boot) e varie operazioni di recupero della memoria, Tails cancella la maggior parte della memoria all'arresto e quando il supporto d'avvio viene rimosso fisicamente. 211/1420 · 142 Needs editing
46
	English type: Title = Multilingual support
	Italian Supporto multilingue 20/200 · 20 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.