Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	English type: Plain text Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).
	Persian تیلز مبتنی بر [[دبیان\|https://www.debian.org/]] ۷ (ویزی) است که چند ماه بعد از انتشار آن به دبیان ۸ ارتقا پیدا می‌کند. 118/650 · 65 RTL LTR Needs editing
20
	English type: Bullet: '- ' [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]])
	Persian [لیبره‌آفیس](https://fa.libreoffice.org/) ([[بیشتر...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) 93/940 · 94 RTL LTR Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]])
	Persian [Gimp](https://www.gimp.org/) و [Inkscape](https://inkscape.org/) برای ویرایش عکس ([[بیشتر...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 129/1290 · 129 RTL LTR Needs editing
22
	English type: Bullet: '- ' [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound
	Persian [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) برای ایجاد سی‌دی‌های صوتی 81/850 · 85 RTL LTR Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs
	Persian [Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) برای ایجاد سی‌دی و دی‌وی‌دی 73/620 · 62 RTL LTR Needs editing
30
	English type: Bullet: '- ' [GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
	Persian [GnuPG](http://gnupg.org/) نسخهٔ گنوی اُپن‌پی‌جی‌پی برای رمزگذاری و امضای رایانامه و داده‌ها 92/1030 · 103 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Bullet: '- ' [GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
	Persian [فلورانس](http://florence.sourceforge.net/) صفحه‌کلید مجازی به عنوان جایگزینی برای مقابله با [کی‌لاگرهای](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) سخت‌افزاری ([[بیشتر...\|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]) 215/2470 · 247 RTL LTR Needs editing
34
	English type: Bullet: '- ' [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]])
	Persian [Gimp](https://www.gimp.org/) و [Inkscape](https://inkscape.org/) برای ویرایش عکس ([[بیشتر...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 129/1830 · 183 RTL LTR Needs editing
35
	English type: Bullet: '- ' [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
	Persian [KeePassX](http://www.keepassx.org/) ابزار مدیریت گذرواژهr ([[بیشتر...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 117/1100 · 110 RTL LTR Needs editing
42
	English type: Bullet: '- ' Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions
	Persian سازوکار خودکار برای [[ارتقا دادن از طریق به نسخه‌های جدیدتر از طریق درایو یو‌اس‌بی یا کارت اس‌دی\|doc/upgrade]] 110/760 · 76 RTL LTR Needs editing
43
	English type: Bullet: '- ' 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
	Persian کرنل ۶۴بیتی PAE با پشتیبانی از NX-bit و SMP روی سخت‌افزارهایی که از آن‌ها پشتیبانی می‌کنند 90/820 · 82 RTL LTR Needs editing
44
	English type: Bullet: '- ' Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
	Persian بعضی‌ از ویژگی‌های پایهٔ [[doc/first_steps/accessibility]] 58/530 · 53 RTL LTR Needs editing
45
	English type: Bullet: '- ' Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
	Persian برخی [[contribute/design/application_isolation]] با اپ‌آرمور 60/620 · 62 RTL LTR Needs editing
46
	English type: Bullet: '- ' To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
	Persian برای جلوگیری از حمله‌های راه‌اندازی سرد و انواع شگردهای مرتبط با حافظه، تیلز هنگام خاموش شدن و خارج کردن فیزیکی دستگاه حافظه را پاک می‌کند. 139/1420 · 142 RTL LTR Needs editing
50
	English type: Plain text To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]].
	Persian اگر دوست دارید استفاده از تیلز را برای هم‌زبان‌های خود آسان‌تر کنید، این‌جا را ببینید: [[راهنمای مترجم\|contribute/how/translate]]. 130/1130 · 113 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.