Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Bullet: '- ' [GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...\|doc/first_steps/desktop]])
	German [GNOME](http://www.gnome.org), eine intuitive und attraktive Arbeitsumgebung ([[Mehr...\|doc/first_steps/desktop]]) 114/1160 · 116 Needs editing
6
	English type: Title - Networking
	German Netzwerk 8/100 · 10 Needs editing
8
	English type: Bullet: ' * ' [[stream isolation\|contribute/design/stream_isolation]]
	German [[Stream Isolierung\|contribute/design/stream_isolation]] 56/550 · 55 Needs editing
9
	English type: Bullet: ' * ' the Onion Circuits graphical frontend ([[More...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])
	German Die Grafische Oberfläche der Onion Circuits([[Mehr...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]) 92/870 · 87 Needs editing
10
	English type: Bullet: '- ' [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
	German [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) für einfache Netzwerk Konfigurationen ([[Mehr...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]) 135/1280 · 128 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
	German [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[Mehr...\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), ein modifizierter Internet-Browser basierend auf [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/de/) um Ihre Anonymität zu schützen: 219/2030 · 203 Needs editing
12
	English type: Bullet: ' * ' [NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript
	German [NoScript](http://noscript.net/), um noch mehr Kontrolle über JavaScript zu haben 81/750 · 75 Needs editing
13
	English type: Bullet: ' * ' [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements
	German [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), um Werbung zu entfernen 76/770 · 77 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' [Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...\|doc/anonymous_internet/pidgin]])
	German [Pidgin](https://pidgin.im/) voreingestellt mit [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) für vertrauliches Messaging ([[Mehr...\|doc/anonymous_internet/pidgin]]) 163/1640 · 164 Needs editing
19
	English type: Title - Desktop edition
	German Desktop-Ausgabe 15/150 · 15 Needs editing
23
	English type: Bullet: '- ' [Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])
	German [Audacity](https://www.audacityteam.org/), zum Aufnehmen und Bearbeiten von Sound ([[Mehr...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) 135/1280 · 128 Needs editing
26
	English type: Bullet: '- ' [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs
	German [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), um Audio-CDs auszulesen 80/720 · 72 Needs editing
28
	English type: Title - Encryption and privacy
	German Verschlüsselung und Privatsphäre 32/220 · 22 Needs editing
29
	English type: Bullet: '- ' Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
	German Unterstützung für verschlüsselte Laufwerke (z.B. USB-Sticks) sowohl mit [[!wikipedia_de Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] als auch mit [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) ([[Mehr...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]) 231/2000 · 200 Needs editing
31
	English type: Bullet: ' * ' [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files
	German [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) bietet eine Grafische Oberfläche zur Verwaltung und Nutzung von GnuPG auf Texten und Dateien 137/1170 · 117 Needs editing
32
	English type: Bullet: ' * ' [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails
	German [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) hat eine OpenPGP Funktion integriert um E-Mails zu verschlüsseln 108/980 · 98 Needs editing
33
	English type: Bullet: '- ' [GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
	German [GNOME Bildschirmtastatur](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.de) für Barrierefreiheit und zum Schutz gegen Hardware-[[!wikipedia_de Keylogger]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]]) 227/2470 · 247 Needs editing
39
	English type: Plain text Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian.
	German Zusätzlich können Sie jede beliebige andere Software installieren, die für Debian verfügbar ist. 96/780 · 78 Needs editing
40
	English type: Plain text To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.
	German Um zusätzliche Software automatisch zu installieren wenn Tails startet, nutzen Sie die [[Zusätzliche Software\|persistent_storage/additional_software]] Funktion des Persistenten Speichers. 187/1710 · 171 Needs editing
41
	English type: Title = Additional features
	German Weitere Funktionen 18/190 · 19 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.