Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). English Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).
	German Tails basiert auf [[Debian\|https://www.debian.org/]] 12 (Bookworm). 67/650 · 65 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Tor](https://www.torproject.org) with: English [Tor](https://www.torproject.org) with:
	German - [Tor](https://www.torproject.org) mit: 40/390 · 39 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing English [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing
	German - [OnionShare](https://onionshare.org/) für anonymes Teilen von Daten 69/640 · 64 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...\|doc/anonymous_internet/electrum]]) English [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...\|doc/anonymous_internet/electrum]])
	German - [Electrum](https://electrum.org/), ein einfach zu verwendender Bitcoin Client ([[Mehr...\|doc/anonymous_internet/electrum]]) 125/1100 · 110 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se) English [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)
	German - [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) und [curl](https://curl.se) 72/700 · 70 Review state Needs editing
19
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) English [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]])
	German - [LibreOffice](https://de.libreoffice.org/) ([[Mehr...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) 95/940 · 94 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [G~~imp~~IMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) English [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]])
	German [Gimp](https://www.gimp.org/) und [Inkscape](https://inkscape.org/de/) zum Bearbeiten von Bildern ([[Mehr...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 144/1290 · 129 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound English [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound
	German - [GNOME Tonaufzeichner](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) zum Aufnehmen von Sound 91/850 · 85 Review state Needs editing
23
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents English [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents
	German - [Dokumenten Scanner](https://apps.gnome.org/de/SimpleScan/) um Dokumente zu scannen 85/720 · 72 Review state Needs editing
24
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs English [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs
	German - [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) zum Brennen von CDs/DVDs 73/620 · 62 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa English [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa
	German - [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/), um lineare PDF-Dokumente in Broschüren und umgekehrt zu konvertieren 133/1230 · 123 Review state Needs editing
29
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing English [GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
	German [GnuPG](http://gnupg.org/), die GNU-Implentierung von OpenPGP zum Verschlüsseln und Unterschreiben von E-Mails und Daten 120/1030 · 103 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/~~users/~~gnome-help/~~stable/~~keyboard-osk.html~~.en~~) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]]) English [GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-osk.html) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
	German [GNOME Bildschirmtastatur](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.de) für Barrierefreiheit und zum Schutz gegen Hardware-[[!wikipedia_de Keylogger]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]]) 227/2310 · 231 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) English [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]])
	German - [Metadaten-Bereiniger](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) und [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) um Metadaten aus Dateien zu entfernen ([[Mehr...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) 197/1830 · 183 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- [KeePassXC](https://keepassxc.org~~[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) English [GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
	German - [KeePassXC](https://keepassxc.org/), ein Passwortmanager ([[Mehr...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 116/1240 · 124 Review state Needs editing
35
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document English [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document
	German - [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) um Bilder die Text beinhalten in Text Dokumente umzuwandeln 111/1040 · 104 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video English [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video
	German - [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) um Audio und Video aufzunehmen und zu konvertieren 82/670 · 67 Review state Needs editing
41
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions English Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions
	German - Ein automatischer Mechanismus zum [[Aktualisieren des USB-Sticks\|doc/upgrade]] auf eine neuere Version 104/760 · 76 Review state Needs editing
42
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it English 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
	German - 64-bit PAE-fähiger Kernel mit NX-bit und SMP-Unterstützung für Hardware, die dies unterstützt 95/820 · 82 Review state Needs editing
43
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features English Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
	German - Einige grundlegende Funktionen für [[Barrierefreiheit\|doc/first_steps/accessibility]] 87/530 · 53 Review state Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.