Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Features and included software"]]
	German [[!meta title="Funktionen und mitgelieferte Programme"]] 57/490 · 49 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc levels=2]]
	German [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Review state Approved
4
	Source string description type: Title =
	English Included software
	German Inklusive Software 18/170 · 17 Review state Approved
37
	Source string description type: Title =
	English Additional software
	German Zusätzliche Programme 21/190 · 19 Review state Approved
45
	Source string description type: Bullet: '- '
	English To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
	German Um Cold-Boot-Attacken und diverse Computer-Forensiktechniken zu verhindern, löscht Tails den Großteil des Arbeitsspeichers beim Herunterfahren sowie wenn das Startmedium entfernt wird. 184/1420 · 142 Review state Approved
47
	Source string description type: Plain text
	English When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.
	German Beim Starten von Tails können Sie zwischen einer Vielzahl von Sprachen wählen, darunter Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, vereinfachtes Chinesisch, Spanisch, Türkisch und mehr. 249/2190 · 219 Review state Approved
48
	Source string description type: Plain text
	English If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it\|support]].
	German Wenn bei der Verwendung einer dieser Sprachen ein Problem auftritt, bitte [[teile es uns mit\|support]]. 103/870 · 87 Review state Approved
49
	Source string description type: Plain text
	English To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]].
	German Wenn Sie Tails für Benutzerinnen und Benutzer in Ihrer Sprache leichter zugänglich machen wollen, beachten Sie den [[Übersetzungsleitfaden\|contribute/how/translate]]. 166/1130 · 113 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.