Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source string description type: Plain text
	English [Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
	Russian [Electrum](https://electrum.org/) — [[!wikipedia_ru Биткоин desc="биткоин-"]]клиент, который особенно подходит к Tails, потому что: 133/1310 · 131 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Plain text
	English <p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>
	Russian <p>Биткоин <a href="https://bitcoin.org/ru/faq#is-bitcoin-anonymous">не анонимен</a>.</p> 90/950 · 95 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Plain text
	English <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	Russian <p>Чтобы злоумышленнику было сложнее связать ваши транзакции, вам нужно использовать разные адреса получения для каждой транзакции. Electrum генерирует новые адреса автоматически.</p> 186/2010 · 201 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Plain text
	English <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	Russian <p>Не стоит слепо верить балансу биткоинов, который <span class= "application">Electrum</span> отображает как неподтверждённый <em>(unconfirmed)</em>. Дождитесь подтверждения транзакций.</p> 191/1420 · 142 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Plain text
	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.
	Russian Ваш кошелек может быть полностью восстановлен из его seed-фразы, <em>исходной</em>: цепочки слов, сгенерированной Electrum при создании кошелька. Если вы потеряете свою seed-фразу, то потеряете весь кошелек. 210/1870 · 187 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Make sure that Electrum is closed.
	Russian Убедитесь, что Electrum закрыт. 33/360 · 36 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Open the .electrum folder.
	Russian Откройте папку .electrum. 27/280 · 28 Review state Waiting for review
31
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Delete the wallets folder.
	Russian Удалите папку wallets. 24/280 · 28 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet.
	Russian При создании нового кошелька выберите опцию <span class="guilabel">У меня уже есть seed-фраза</span> и введите её. 114/960 · 96 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.