Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Persian @ Tails translation platform

English

In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.

9
	Source string description type: Plain text
	English For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).
	Persian 0/1820 · 182 RTL LTR Review state Empty
17
	Source string description type: Title =
	English Recovering your wallet from its seed
	Persian 0/360 · 36 RTL LTR Review state Empty
18
	Source string description type: Title -
	English Backing up your seed
	Persian 0/200 · 20 RTL LTR Review state Empty
19
	Source string description type: Plain text
	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.
	Persian 0/1870 · 187 RTL LTR Review state Empty
20
	Source string description type: Plain text
	English That's why we recommend you both:
	Persian 0/330 · 33 RTL LTR Review state Empty
22
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.
	Persian 0/1110 · 111 RTL LTR Review state Empty
23
	Source string description type: Plain text
	English <a name="corrupted"></a>
	Persian 0/250 · 25 RTL LTR Review state Empty
24
	Source string description type: Title -
	English Fixing a corrupted wallet
	Persian 0/250 · 25 RTL LTR Review state Empty
25
	Source string description type: Plain text
	English If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted.
	Persian 0/900 · 90 RTL LTR Review state Empty
26
	Source string description type: Plain text
	English To recover your wallet from its seed:
	Persian 0/370 · 37 RTL LTR Review state Empty
27
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Make sure that Electrum is closed.
	Persian 0/360 · 36 RTL LTR Review state Empty
28
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Open your Home folder in the Files browser.
	Persian 0/470 · 47 RTL LTR Review state Empty
29
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option Show Hidden Files.
	Persian 0/1500 · 150 RTL LTR Review state Empty
30
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Open the .electrum folder.
	Persian 0/280 · 28 RTL LTR Review state Empty
31
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Delete the wallets folder.
	Persian 0/280 · 28 RTL LTR Review state Empty
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Open Electrum.
	Persian 0/160 · 16 RTL LTR Review state Empty
33
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet.
	Persian 0/960 · 96 RTL LTR Review state Empty
34
	Source string description type: Title =
	English Hardware wallets
	Persian 0/160 · 16 RTL LTR Review state Empty
35
	Source string description type: Plain text
	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie).
	Persian 0/630 · 63 RTL LTR Review state Empty
36
	Source string description type: Plain text
	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.
	Persian 0/1980 · 198 RTL LTR Review state Empty
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.