Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
	German [[!meta title="Bitcoins mit Electrum austauschen"]] 52/530 · 53 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	German [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
3
	English type: Plain text [Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
	German [Electrum](https://electrum.org/) ist ein [[!wikipedia_de Bitcoin]]-Client, der besonders geeignet im Kontext von Tails ist, weil: 132/1310 · 131 Needs editing
6
	English type: Bullet: '- ' You can sign transactions from an offline working session for additional security.
	German Sie können Transaktionen aus einer Offline-Arbeitssitzung für zusätzliche Sicherheit heraus signieren. 102/820 · 82 Needs editing
8
	English type: Plain text To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).
	German Um zu erfahren, wie man Electrum verwendet, lesen Sie die [Electrum-Dokumentation](https://electrum.readthedocs.io/). 121/1020 · 102 Needs editing
10
	English type: Plain text <div class="caution">
	German <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
13
	English type: Plain text </div>
	German </div> 7/100 · 7 Needs editing
14
	English type: Plain text <div class="tip">
	German <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
20
	English type: Plain text That's why we recommend you both:
	German Deshalb empfehlen wir Ihnen beides: 35/330 · 33 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.
	German Aktiviere die [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] Funktion des Persistenzspeichers, um dein Bitcoin-Wallet und deine Einstellungen über verschiedene Arbeitssitzungen hinweg zu speichern. 216/1900 · 190 Needs editing
22
	English type: Bullet: '- ' Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.
	German Sichern Sie Ihren Seed außerhalb von Tails. Zum Beispiel können Sie ihn auf ein Stück Papier schreiben und bei sich aufbewahren. 128/1110 · 111 Needs editing
23
	English type: Plain text <a name="corrupted"></a>
	German <a name="corrupted"></a> 25/250 · 25 Needs editing
24
	English type: Title - Fixing a corrupted wallet
	German Eine beschädigte Wallet reparieren 34/250 · 25 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.