Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

12
	English type: Plain text <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	Catalan <p>Per fer més difícil relacionar les vostres diferents transaccions, hauríeu d'utilitzar una adreça de recepció diferent per a cada transacció. Electrum genera automàticament adreces noves que podeu utilitzar.</p> 217/2010 · 201 Needs editing
15
	English type: Plain text <p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>
	Catalan <p><i>Electrum</i> utilitza <i>mBTC</i> com a unitat base predeterminada. 1 mBTC = 0,001 BTC. Per canviar la unitat base, seleccioneu <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p> 171/1510 · 151 Needs editing
16
	English type: Plain text <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	Catalan <p>No confieu cegament en el saldo de bitcoins que Electrum mostra com a <em>no confirmat</em>. Espereu que es confirmin les transaccions.</p> 145/1420 · 142 Needs editing
19
	English type: Plain text Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.
	Catalan La vostra cartera es pot recuperar completament de la seva <em>llavor</em>: la cadena de paraules generada per Electrum en crear la cartera. Però si perdeu la vostra llavor, llavors perdreu tota la cartera. 209/1870 · 187 Needs editing
27
	English type: Bullet: '1. ' Make sure that Electrum is closed.
	Catalan Assegureu-vos que Electrum estigui tancat. 44/360 · 36 Needs editing
30
	English type: Bullet: '1. ' Open the .electrum folder.
	Catalan Obriu la carpeta .electrum. 29/280 · 28 Needs editing
31
	English type: Bullet: '1. ' Delete the wallets folder.
	Catalan Suprimiu la carpeta wallets. 30/280 · 28 Needs editing
33
	English type: Bullet: '1. ' When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet.
	Catalan Quan creeu una cartera nova, trieu <span class="guilabel">I already have a seed</span> i especifiqueu la llavor de la vostra cartera. 133/960 · 96 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.