Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	Source string description type: Plain text
	Source change To ~~start~~open Electrum, choose App~~lication~~s ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. English To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	Catalan Per iniciar Electrum trieu Aplicacions ▸ Internet ▸ Cartera Electrum Bitcoin. 93/830 · 83 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	Source change If Electrum fails to ~~start~~open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted. English If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted.
	Catalan Si Electrum no s'inicia o es manté minimitzat, potser la vostra carpeta d'Electrum està malmesa. 100/900 · 90 Review state Needs editing
28
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Open your Home folder in the Files browser. English Open your Home folder in the Files browser.
	Catalan Obriu la vostra carpeta Home. 31/470 · 47 Review state Needs editing
29
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Click~~Select the [[!img lib/~~open-menu~~go-down.png alt="~~Main Menu~~View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and ~~turn on~~select the option Show Hidden Files. English Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option Show Hidden Files.
	Catalan Feu clic al botó [[!img lib/open-menu.png alt="Menú principal" class="symbolic" link="no"]] a la barra de títol i activeu l'opció Mostra els fitxers ocults. 160/1500 · 150 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Start~~Open Electrum. English Open Electrum.
	Catalan Inicieu Electrum. 19/160 · 16 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.