contribute.*.po

Portuguese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

6
	Source string description type: Plain text
	English <div class="block block-half"> <h2>Share your experience</h2>
	Portuguese <div class="block block-half"> <h2>Compartilhe sua experiência<h2> 69/640 · 64 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Plain text
	English <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p> <ul> <li>[[Report errors\|doc/first_steps/whisperback]]</li> <li>[[Test experimental Tails images\|contribute/how/testing]]</li> <li>[[Provide input to developers\|contribute/how/input]]</li> <li>[[Help other Tails users\|contribute/how/help]]</li> </ul> </div>
	Portuguese <p>Todas as pessoas que usam o Tails podem ajudar umas às outras ou dar informações úteis a quem desenvolve o sistema.</p> <ul> <li>[[Reporte erros\|doc/first_steps/whisperback]]</li> <li>[[Teste imagens experimentais do Tails\|contribute/how/testing]]</li> <li>[[Dê informações aos desenvolvedores\|contribute/how/input]]</li> <li>[[Ajude outras pessoas que usam Tails\|contribute/how/help]]</li> </ul> </div> 429/3610 · 361 Review state Waiting for review
9
	Source string description type: Plain text
	English <div class="block block-half"> <h2>Donate</h2>
	Portuguese <div class="block block-half"> <h2>Faça uma doação</h2> 58/490 · 49 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Plain text
	English <h2>Contribute your language skills</h2>
	Portuguese 0/410 · 41 Review state Empty
14
	Source string description type: Plain text
	English <div class="block block-third"> <h2>Writer</h2>
	Portuguese 0/500 · 50 Review state Empty
16
	Source string description type: Plain text
	English <p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p> <ul> <li>[[Improve our documentation\|contribute/how/documentation]]</li> </ul> </div>
	Portuguese <p>Bons escritores podem fazer com que o Tails seja acessível a mais pessoas.</p> <ul> <li>[[Melhore a nossa documentação\|contribute/how/documentation]]</li> </ul> </div> 181/1580 · 158 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Plain text
	English <p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p> <ul> <li>[[Improve Tails in your own language\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>
	Portuguese <p>Tradutores podem permitir que mais pessoas ao redor do mundo usem o Tails.</p> <ul> <li>[[Melhore o Tails em sua própria língua\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div> 186/1730 · 173 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English <h2>Contribute your computer skills</h2>
	Portuguese 0/410 · 41 Review state Empty
24
	Source string description type: Plain text
	English <div class="block block-third"> <h2>Developer or maintainer</h2>
	Portuguese 0/670 · 67 Review state Empty
29
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> <li>[[Run an HTTP mirror\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Improve Tails infrastructure\|~~contribute/how/sysadmin~~https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]</li> </ul> </div> English <p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> <li>[[Run an HTTP mirror\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Improve Tails infrastructure\|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]</li> </ul> </div>
	Portuguese <p>Administradores de sistemas podem contribuir com a infraestrutura por trás do Tails.</p> <ul> <li>[[Mantenha um espelho HTTP\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Melhore a infraestrutura do Tails\|contribute/how/sysadmin]]</li> </ul> </div> 255/2860 · 286 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English.</p> English <p>This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English.</p>
	Portuguese <strong>Nota:</strong> outras páginas nesta sessão não estão traduzidas para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da língua inglesa. Desculpe-nos por isso. 267/1310 · 131 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Mission and values\|contribute/mission]] English [[Mission and values\|contribute/mission]]
	Portuguese - [[Mission and values\|contribute/mission]] 43/410 · 41 Review state Needs editing
38
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Design documents\|contribute/design]] English [[Design documents\|contribute/design]]
	Portuguese - [[Design documents\|contribute/design]] 40/380 · 38 Review state Needs editing
The translation has come to an end.