contribute.*.po

Arabic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

37
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Mission and values\|contribute/mission]]
	Arabic [[Ziele und Werte\|contribute/mission]] 38/410 · 41 RTL LTR Review state Needs editing
38
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Design documents\|contribute/design]]
	Arabic [[Ziele und Werte\|contribute/mission]] 38/380 · 38 RTL LTR Review state Needs editing
42
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Personas\|contribute/personas]]
	Arabic [[Ziele und Werte\|contribute/mission]] 38/320 · 32 RTL LTR Review state Needs editing
49
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Building a Tails image\|contribute/build]]
	Arabic [[Ziele und Werte\|contribute/mission]] 38/430 · 43 RTL LTR Review state Needs editing
65
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Release process\|contribute/release_process]]
	Arabic [[Ziele und Werte\|contribute/mission]] 38/460 · 46 RTL LTR Review state Needs editing
73
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[About creating Tails derivatives\|contribute/derivatives]]
	Arabic [[Ziele und Werte\|contribute/mission]] 38/590 · 59 RTL LTR Review state Needs editing
The translation has come to an end.