Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Chinese (Taiwan) (zh

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="virt-manager"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!meta title="virt-manager"]] 31/310 · 31 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.zh_TW" raw="yes" sort="age"]] 90/840 · 84 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="tip">
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="note">
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
10
	English type: Plain text virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) virt-manager 是一組低階的虛擬工具，其包含用戶介面到與處理器之間的互動作用。這個術語聽來令人迷惑而其它的文件可能會提到以下的工具： 77/2440 · 244 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) KVM 是 Linux kernel 核心模組用在與處理器虛擬功能上的互動。 40/1050 · 105 Needs editing
12
	English type: Bullet: '- ' QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) QEMU 為一套虛擬軟體可模擬虛擬處理器和基於 KVM 的週邊設備，它用來啟動與停止虛擬器。 50/1450 · 145 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) libvirt 是一個資源庫可讓 virt-manager　和 QEMU 的虛擬效能進行互動。 53/1180 · 118 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) SPICE 協議可以虛擬化虛擬器的桌面環境。 24/790 · 79 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) virt-manager 是一個圖形介面可用來建立、設定和執行虛擬器。 37/1010 · 101 Needs editing
16
	English type: Plain text <a id="iso"></a>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <a id="iso"></a> 17/170 · 17
22
	English type: Bullet: '1. ' Start virt-manager.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 啟用 virt-manager。 18/210 · 21 Needs editing
37
	English type: Plain text <a id="usb_image"></a>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <a id="usb"></a> 17/230 · 23
59
	English type: Plain text <a id="usb"></a>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <a id="usb"></a> 17/170 · 17
62
	English type: Plain text Then do the following:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 接著進行以下動作： 9/220 · 22 Needs editing
66
	English type: Bullet: ' 1. ' Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在左側面板下方選取 Add Hardware按鍵。 29/680 · 68 Needs editing
67
	English type: Bullet: ' 1. ' Select USB Host Device in the left pane.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在左側面板選取 USB Host Device。 28/440 · 44 Needs editing
68
	English type: Bullet: ' 1. ' In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在右側面板中選取用於執行 Tails 的設備然後按 Finish。 37/940 · 94 Needs editing
70
	English type: Plain text <a id="disconnect"></a>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <a id="disconnect"></a> 24/240 · 24 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.