Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Chinese (Taiwan) (zh

Exit Zen

2
	English type: Plain text [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [virt-manager](http://virt-manager.org/) Linux　可用旳虛擬器自由軟體。 virt-manager 的介面比 VirtualBox 或 GNOME Boxes 更為複雜但它的功能也更為充足強大。 130/2080 · 208 Needs editing
5
	English type: Plain text <p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) virt-manager 是唯一的可使用永久磁區的虛擬器方案。</span> 43/1670 · 167 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <p>以下的指示已經過 Debian Stretch 環境測試</p> 36/740 · 74 Needs editing
9
	English type: Title = Terminology
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 術語 3/110 · 11 Needs editing
20
	English type: Title = Running Tails from an ISO image
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 從虛擬 USB 儲存來執行 Tails 20/310 · 31 Needs editing
24
	English type: Bullet: '1. ' To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 選擇<span class="menuchoice"> View ▸ Details</span>以編輯虛擬器的設定。 68/790 · 79 Needs editing
35
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果看到錯誤訊息 "<span class="guilabel">Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>"，那麼請打開默認的虛擬網路： 144/1750 · 175 Needs editing
36
	English type: Plain text <ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <ol> <li>點選 localhost (QEMU)。</li> <li>選取 <span class="menuchoice"> Edit ▸ Connection details</span> 來本地QEMU </li> 　系統的連接。 <li>點選 Virtual Networks 分頁，再由左側面板　挑選default virtual network</li> <li>在左側面板下方　點選 [[!img media-playback-start.png alt="Start Network" link=no class=symbolic]] 圖示以啟動預設的虛擬器。</li> </ol> 361/4960 · 496 Needs editing
38
	English type: Title = Running Tails from a USB image
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 從虛擬 USB 儲存來執行 Tails 20/300 · 30 Needs editing
39
	English type: Plain text Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) virt-manager 是唯一的可使用永久磁區的虛擬器方案。</span> 43/1320 · 132 Needs editing
61
	English type: Title = Running Tails from a USB stick
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 從虛擬 USB 儲存來執行 Tails 20/300 · 30 Needs editing
66
	English type: Bullet: ' 1. ' Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 選擇<span class="menuchoice"> View ▸ Details</span>以編輯虛擬器的設定。 68/840 · 84 Needs editing
72
	English type: Plain text You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 也可以切斷 ISO 映像檔，直接利用已安裝 Tails 的 USB 隨身碟來開機，其方式為： 46/1290 · 129 Needs editing
75
	English type: Bullet: ' 1. ' Select Remove in the right pane.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在左側面板選取 USB Host Device。 28/360 · 36 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.