Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Serbian (Latin script) @ Tails translation platform

Exit Zen

58
	English type: Plain text After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.
	Serbian (Latin script) Sobald Sie von dem USB-Gerät gestartet haben, können Sie darauf einen [[beständigen Speicherbereich einrichten\|first_steps/persistence/configure]]. 147/990 · 99 Needs editing
71
	English type: Plain text You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
	Serbian (Latin script) Anschließend können Sie das ursprüngliche ISO-Image trennen und direkt, [[wie im vorangegangen Abschnitt beschrieben\|virt-manager#disconnect]], von dem virtuellen USB-Stick starten. 181/1290 · 129 Needs editing
74
	English type: Bullet: ' 1. ' Select Remove in the right pane.
	Serbian (Latin script) Wählen Sie im linken Fensterbereich Storage aus. 52/360 · 36 Needs editing
76
	English type: Bullet: ' 1. ' Click on Boot Options in the left pane.
	Serbian (Latin script) Wählen Sie im linken Fensterbereich USB Disk 1 aus. 55/430 · 43 Needs editing
79
	English type: Plain text After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.
	Serbian (Latin script) Sobald Sie von dem USB-Gerät gestartet haben, können Sie darauf einen [[beständigen Speicherbereich einrichten\|first_steps/persistence/configure]]. 147/1000 · 100 Needs editing
The translation has come to an end.

58
	English type: Plain text After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.
	Serbian (Latin script) Sobald Sie von dem USB-Gerät gestartet haben, können Sie darauf einen [[beständigen Speicherbereich einrichten\|first_steps/persistence/configure]]. 147/990 · 99 Needs editing
71
	English type: Plain text You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
	Serbian (Latin script) Anschließend können Sie das ursprüngliche ISO-Image trennen und direkt, [[wie im vorangegangen Abschnitt beschrieben\|virt-manager#disconnect]], von dem virtuellen USB-Stick starten. 181/1290 · 129 Needs editing
74
	English type: Bullet: ' 1. ' Select Remove in the right pane.
	Serbian (Latin script) Wählen Sie im linken Fensterbereich Storage aus. 52/360 · 36 Needs editing
76
	English type: Bullet: ' 1. ' Click on Boot Options in the left pane.
	Serbian (Latin script) Wählen Sie im linken Fensterbereich USB Disk 1 aus. 55/430 · 43 Needs editing
79
	English type: Plain text After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.
	Serbian (Latin script) Sobald Sie von dem USB-Gerät gestartet haben, können Sie darauf einen [[beständigen Speicherbereich einrichten\|first_steps/persistence/configure]]. 147/1000 · 100 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.