Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po

Exit Zen

11
	Source string description type: Bullet: '- '
	English KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
	Russian KVM — модуль ядра Linux, взаимодействует с функциями виртуализации процессора; 80/1050 · 105 Review state Approved
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	English QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.
	Russian QEMU — программное обеспечение для виртуализации, эмулирует виртуальные процессоры и периферийные устройства на основе KVM, запускает и останавливает виртуальные машины; 173/1450 · 145 Review state Approved
13
	Source string description type: Bullet: '- '
	English libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.
	Russian libvirt — библиотека, которая позволяет virt-manager взаимодействовать с возможностями виртуализации QEMU; 112/1180 · 118 Review state Approved
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	English SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
	Russian SPICE — протокол, позволяющий визуализировать рабочий стол виртуальных машин; 79/790 · 79 Review state Approved
52
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1 English In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1
	Russian Выберите слева VirtIO Disk 1 или IDE Disk 1. 52/690 · 69 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.