virt-manager.*.po

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.it" raw="yes" sort="age"]] 87/840 · 84 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Bullet: '- '
	English KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
	Italian KVM è il modulo del kernel Linux che interagisce con le funzioni di virtualizzazione del processore. 102/1050 · 105 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	English QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.
	Italian QEMU è il software di virtualizzazione che emula processori virtuali e periferiche e che avvia e spegne macchine virtuali basato su KVM . 141/1450 · 145 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Bullet: '- '
	English libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.
	Italian libvirt è una libreria che consente a virt-manager di interagire con le capacità di virtualizzazione fornite da QEMU. 123/1180 · 118 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	English SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
	Italian SPICE è un protocollo che permette di visualizzare il desktop delle macchine virtuali. 88/790 · 79 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Bullet: '- '
	English virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
	Italian virt-manager è l'interfaccia grafica che consente di creare, configurare ed avviare macchine virtuali. 104/1010 · 101 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Title =
	English Installation
	Italian Installazione 13/120 · 12 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Title =
	English Running Tails from an ISO image
	Italian Avvia Tails da un'immagine ISO 30/310 · 31 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Start virt-manager.
	Italian Avvia virt-manager. 21/210 · 21 Review state Waiting for review
65
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
	Italian Inserite la chiavetta USB su cui volete avviare Tails. 54/550 · 55 Review state Waiting for review
68
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Select USB Host Device in the left pane.
	Italian Selezionate USB Host Device nel riquadro a sinistra. 56/440 · 44 Review state Waiting for review
69
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.
	Italian Nel riquadro a destra, clicca sul dispositivo da cui vuoi avviare Tails e clicca su Finish. 95/940 · 94 Review state Waiting for review
71
	Source string description type: Plain text
	English <a id="disconnect"></a>
	Italian <a id="disconnect"></a> 24/240 · 24 Review state Waiting for review
73
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Shut down the virtual machine.
	Italian Spegni la macchina virtuale. 28/300 · 30 Review state Waiting for review
85
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Auto resize VM with window feature does not work in all configurations.
	Italian La funzione Auto resize VM with window non funziona con tutte le configurazioni. 82/770 · 77 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.