Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po

Exit Zen

24
	English type: Bullet: '1. ' To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.
	French Pour démarrer la machine virtuelle choisissez Afficher ▸ Console et ensuite Machine virtuelle ▸ Démarrer. 131/790 · 79 Needs editing
27
	Source change ~~Choos~~Select the Browse~~..., and Browse Local to browse for~~ button and then the Browse Local button to choose the ~~USB~~ISO image that you want to start from. English type: Bullet: ' 1. ' Select the Browse button and then the Browse Local** button to choose the ISO image that you want to start from.
	French Choisissez Parcourir..., et Parcourir en local pour naviguer jusqu'à l'image USB depuis laquelle vous souhaitez démarrer. 129/1180 · 118 Needs editing
29
	Source change ~~Specify~~Enter Debian 113 in the field Choose the operating system you are installing. English type: Bullet: ' 3. ' Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	French Précisez Debian 11 dans le champ Choisissez le système d'exploitation que vous installez. 97/840 · 84 Needs editing
35
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	French Si vous obtenez le message d'erreur "<span class="guilabel">Erreur lors du démarrage du domaine: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", essayez alors de démarrer le réseau virtuel par défaut : 229/1750 · 175 Needs editing
36
	Source change <ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol> English type: Plain text <ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>
	French <ol> <li>Cliquer sur <b>localhost (QEMU)</b>.</li> <li>Choisir <b>Édition ▸ Détails de la connexion</b> pour administrer la connexion à votre système <i>QEMU</i> local.</li> <li>Cliquer sur l'onglet <b>Réseaux virtuels</b>, puis sélectionner le réseau virtuel <b>default</b> dans la partie de gauche.</li> <li>Cliquer sur l'icône [[!img lib/media-playback-start.png alt="Démarrer le réseau" link=no class=symbolic]] en bas de la partie gauche de la fenêtre pour démarrer le réseau virtuel par défaut.</li> </ol> 542/4960 · 496 Needs editing
55
	Source change ~~Enable~~Select Removable. English type: Bullet: ' 1. ' Select Removable.
	French Activez Démontable. 23/210 · 21 Needs editing
71
	Source change You can also ~~disconnect~~remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so: English type: Plain text You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
	French Vous pouvez également déconnecter l'image ISO originale et démarrer directement depuis la clé USB si Tails y est déjà installé. Pour cela : 139/1290 · 129 Needs editing
74
	Source change Select ~~Storag~~Remove in the ~~lef~~right pane. English type: Bullet: ' 1. ' Select Remove in the right pane.
	French Sélectionner Storage dans la partie gauche. 47/360 · 36 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.