Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po

Exit Zen

2
	Source change [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a fFree sSoftware virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than VirtualBox or GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. English type: Plain text [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.
	Spanish [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. 251/2080 · 208 Needs editing
5
	Source change <p><emi>virt-manager</emi> is the only virtualization solution that ~~we present that~~ allows theo use of a Persistent Storage.~~</span>~~ See [[Rrunning Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p> English type: Plain text <p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>
	Spanish <p><em>virt-manager</em> es la única solución de virtualización que presentamos que permita el uso de un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen USB\|virt-manager#usb_image]].</p> 213/1670 · 167 Needs editing
8
	Source change <p>The following instructions have been tested on Debian 1~~1 (Bullsey~~3 (Trixie).</p> English type: Plain text <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
	Spanish <p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian 11 (Bullseye).</p> 79/740 · 74 Needs editing
18
	Source change To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command: English type: Plain text To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command:
	Spanish Para instalar virt-manager en Ubuntu, ejecuta el siguiente comando: 69/770 · 77 Needs editing
23
	Source change Double-click on ~~localhost (QEMU)~~QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host. English type: Bullet: '1. ' Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.
	Spanish Haz doble click en localhost (QEMU) para conectarte al sistema QEMU de tu anfitrión. 90/900 · 90 Needs editing
24
	English type: Bullet: '1. ' To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.
	Spanish 0/790 · 79 Needs editing
27
	English type: Bullet: ' 1. ' Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from.
	Spanish 0/1180 · 118 Needs editing
28
	English type: Bullet: ' 2. ' Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Spanish 0/730 · 73 Needs editing
29
	English type: Bullet: ' 3. ' Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	Spanish 0/840 · 84 Needs editing
30
	English type: Bullet: '1. ' In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.
	Spanish 0/460 · 46 Needs editing
31
	English type: Bullet: '1. ' In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.
	Spanish 0/660 · 66 Needs editing
33
	Source change Type a name of your choice for the new virtual machine. English type: Bullet: ' 1. ' Type a name of your choice for the new virtual machine.
	Spanish Escribe un nombre para la nueva máquina virtual. 48/550 · 55 Needs editing
35
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	Spanish 0/1750 · 175 Needs editing
36
	English type: Plain text <ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>
	Spanish 0/4960 · 496 Needs editing
39
	Source change ~~<p><em>virt-manager</em>~~Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that ~~we present that~~ allows ~~the~~you to use of a Persistent Storage.</span> See [[Running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p> in a virtual machine. English type: Plain text Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.
	Spanish <p><em>virt-manager</em> es la única solución de virtualización que presentamos que permita el uso de un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen USB\|virt-manager#usb_image]].</p> 213/1320 · 132 Needs editing
40
	Source change [[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image. English type: Bullet: '1. ' [[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.
	Spanish [[Descargar una imagen USB\|install/download]] en vez de una imagen ISO. 71/760 · 76 Needs editing
41
	English type: Bullet: '1. ' Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.
	Spanish 0/1250 · 125 Needs editing
45
	English type: Bullet: '1. ' In step 1, choose Import existing disk image.
	Spanish 0/510 · 51 Needs editing
46
	English type: Bullet: ' 1. ' Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from.
	Spanish 0/1180 · 118 Needs editing
47
	English type: Bullet: ' 1. ' Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	Spanish 0/860 · 86 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.